忆江南 其三 本意

译文

江南是如此的美好，虎丘又是怎样的景象呢？在短簿祠前，仿佛能看到美人的罗袜痕迹浅浅；真娘墓上，绣垫之类的祭品很多。夜晚月光下能听到笙歌飘扬。

注释

虎阜（hǔ fù）

即虎丘，山名，在江苏苏州西北，相传吴王阖闾葬于此。

短簿祠（duǎn bù cí）

祠庙名，是纪念晋代的王珣。

真娘墓（zhēn niáng mù）

真娘为唐代著名歌妓，死后葬于虎丘。

罗袜浅

罗袜，丝织的袜子，这里以罗袜浅暗示美人的轻盈身姿仿佛曾在此处出现过，是一种虚化的描写手法。

绣茵（xiù yīn）

绣垫，这里描绘真娘墓上祭品的精美。

赏析

从文学手法上看，这首词采用了问答式开篇，‘江南好，虎阜更如何’，先总述江南好，再以问句引出对虎丘这一江南典型景致的描写，引人入胜。在描写虎丘时，选取了‘短簿祠’和‘真娘墓’这两个富有文化内涵和历史底蕴的地点，通过‘罗袜浅’和‘绣茵多’这种细节描写，营造出一种空灵而又充满历史感的意境。情感表达上，词人对江南虎丘的喜爱与向往之情溢于言表，字里行间透露着对江南这片土地独特的文化和美景的欣赏。主题思想围绕着对江南虎丘的美好描绘展开，通过对虎丘的著名景点的刻画，展现江南的独特魅力。在夜景描写上，‘夜月听笙歌’短短五字，勾勒出一幅静谧的月夜下笙歌缭绕的画面，动静结合，为整个词作增添了浪漫的氛围。

速览

《忆江南 其三 本意》是清代诗人董俞的作品，主题为写景、江南情、历史感、静谧。江南好，虎阜更如何。 短簿祠前罗袜浅，真娘墓上绣茵多。 夜月听笙歌。