忆江南 其八 本意

译文

江南是多么美好啊，往西去就是嘉禾。在寒树之外矗立着千尺高的画楼，断开的烟雾依旧笼罩着南河。河面上有双桨小船和一个披着蓑衣的渔人。

注释

嘉禾

地名，旧时浙江嘉兴府的别称。

寒树

指让人看了产生寒意的树，多形容秋冬季节的树木。

断烟

孤烟，此处形容烟雾的状态。

锁

笼罩、封闭的意思，这里将烟与河的关系形象化，好像烟雾锁住了南河。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了白描的手法，简洁明快地勾勒出江南的景象，如“千尺画楼寒树外，断烟依旧锁南河。双桨一渔蓑”几句，不加修饰地描绘出画楼、寒树、断烟、南河、双桨、渔蓑等景物，画面感极强。在情感表达方面，词人对江南怀有喜爱之情，开篇的“江南好”直接点明这种情感。在意境营造上，寒树、断烟营造出一种清冷、迷蒙的意境，而双桨和渔蓑又增添了江南水乡的生活气息，清冷中又不失烟火气。主题思想上，通过描绘江南的典型景物，表达了对江南的怀念与赞美。

速览

《忆江南 其八 本意》是清代诗人董俞的作品，主题为江南景、喜爱、白描、清冷。江南好，西去是嘉禾。 千尺画楼寒树外，断烟依旧锁南河。 双桨一渔蓑。