调笑·调笑令

译文

红色的地毯上翻动着绣花的衣袖。跳舞的女子依旧是往昔的神采风貌。在座诸位不要奇怪我没有欢乐的意趣，我和将军本是旧相识啊。

注释

绣袖

绣花的衣袖。

红茵

红色的地毯。茵，yīn。

舞姬

跳舞的女子。

故人

旧交，老朋友。

赏析

从文学手法上看，首句‘翻翻绣袖上红茵’通过描写舞姬舞动时绣袖在红茵（红色地毯）上翻动的画面，采用了视觉描写的手法，生动地勾勒出舞姬表演的场景，画面感极强。‘舞姬犹是旧精神’中一个‘犹是’既写出舞姬状态如旧，同时也为后文情感的转折埋下伏笔。情感表达方面，前两句描绘出看似热闹欢快的歌舞场景，而后两句‘坐中莫怪无欢意，我与将军是故人’则急转直下，表达出‘我’因为与将军是故人而触景生情，毫无欢意，这种先扬后抑的情感表达，形成了强烈的反差，更深刻地表达出对故人的特殊情感。在意境营造上，由热闹的歌舞场景烘托出一种淡淡的惆怅氛围。主题思想上，通过对歌舞场景的描写以及自身情绪的表达，传达出对故人的怀念以及对往昔时光的感怀。

速览

《调笑·调笑令》是宋代诗人邵伯温的作品，主题为叙事、感怀、先扬后抑、惆怅。翻翻绣袖上红茵。 舞姬犹是旧精神。 坐中莫怪无欢意，我与将军是故人。