章台柳 其一

译文

杨柳枝啊，不要让人折取。留下来系在衣衫前解开的头巾结上。只担心那飞扬的花絮落在紫色的纶巾上，被认作是我思念的郎君鬓角的白发。

注释

绾（wǎn）

把长条形的东西盘绕起来打成结。在这里描绘用柳枝系住巾结的动作。

纶（guān）

古代配有青丝带的头巾。诗中的‘紫纶’为头巾的一种。

摇郎

应是女子思念的郎君，这里是女子对爱人的特定称呼。

赏析

这首诗在文学手法上较为独特。从整体看，采用了比兴手法，以杨柳枝起兴，杨柳枝本身具有柔软、易折等特点，在这里象征着易逝的美好事物或者柔弱的情感依托。诗中的‘绾’字生动地写出了用柳枝系住巾结这一动作，富有画面感。在情感表达方面，表达出一种对美好事物的珍惜之情，害怕美好如同柳枝被折去。同时也蕴含着对远方之人的思念，将飞花误认作摇郎鬓边雪，体现出思念之深，可能在长久的分离中，女子担忧远方的郎君已衰老。在意境营造上，构建了一个充满怜惜和思念的画面，杨柳枝、飞花、紫纶、摇郎等意象组合在一起，营造出一种轻柔、凄美且略带哀愁的意境。主题思想上主要围绕着珍惜与思念展开，借对杨柳枝的珍视，传达出对美好事物的看重，以及对爱人的深切思念。

速览

《章台柳 其一》是清代诗人毛奇龄的作品，主题为惜物、思念、比兴、柔美。杨柳枝，莫教折。 留绾衫前散巾结。 只恐飞花上紫纶，认作摇郎鬓边雪。