忆江南 其八

译文

频频怅然远望，望着耶溪水与梧宫。是谁在浣洗白色的纱巾偷看越地的女子，因为唱着《白苎》而被称为吴地之人。（那些景象）总是在石莲的东边。

注释

耶水（yé shuǐ）

水名，可能是江南地区的某条河流。

梧宫（wú gōng）

宫殿名，这里是江南的一处代表性建筑，增添了历史文化的厚重感。

浣（huàn）

洗的意思，如常见的‘浣溪沙’一词中的‘浣’，在此描绘江南女子日常的洗衣场景。

素纱（sù shā）

白色的纱，用来表现江南女子的纯洁质朴以及江南物品的精致。

白苎（bái zhù）

古曲名，在这里体现江南的音乐文化特色。

吴侬（wú nóng）

吴地之人，是对江南地区人物的一种特定称呼，反映江南的地域文化。

石莲（shí lián）

可能是江南地区的一种植物或者地名等，作为方位的参照。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借景抒情的手法。‘耶水与梧宫’点出特定的地点景色，为下文的人物活动提供了背景。词中通过‘谁浣素纱窥越女，因歌白苎号吴侬’这样富有画面感的描写，勾勒出江南地区独特的人物风情。在情感表达方面，‘频怅望’直接表达出一种惆怅之情，这种惆怅可能是对江南往昔盛景的追忆，也可能是对美好事物消逝的感伤。在意境营造上，耶水、梧宫、浣纱女、唱歌者等元素组合在一起，构建出一个充满江南水乡特色的优美而略带惆怅的意境。主题思想上，主要是对江南地区的风土人情以及与之相关的情感抒发，既有对江南文化底蕴和地域特色的展现，也有隐藏在其中的对时光变迁等复杂情感的表达。

速览

《忆江南 其八》是清代诗人毛奇龄的作品，主题为写景、惆怅、江南风情、借景抒情。频怅望，耶水与梧宫。 谁浣素纱窥越女，因歌白苎号吴侬。 总在石莲东。