忆江南 其十一

译文

芳草柔软，从早到晚沾满车轮。鸲鹆（qú yù）鸟早早地在寒天调教婢女，琵琶声在夜雨中似乎要赛过姑神。这一切愁坏了浪迹天涯的游子。

注释

鸲鹆（qú yù）

鸟名，俗称‘八哥儿’。

籍

这里可理解为附着、沾染。

姑神

传说中的神，具体所指因地域和传说的差异有所不同。

赏析

从文学手法上看，首句‘芳草软，朝暮籍车轮’运用了视觉与触觉描写相结合的手法，‘软’字写出芳草的质感，‘籍车轮’描绘出芳草与车轮的关联，给人一种旅途奔波之感。‘鸲鹆早寒调婢子，琵琶夜雨赛姑神’则通过描写鸲鹆调教婢女、夜雨琵琶声赛过姑神等看似奇特的场景，营造出一种荒诞又带有神秘色彩的氛围。情感表达上，全词以‘愁杀浪游人’结尾，直接点明‘愁’的情感，前面的描写都是为了烘托浪游人的愁绪。在意境营造方面，柔软的芳草、寒天中的鸲鹆、夜雨里的琵琶等意象组合在一起，构建出一种孤寂、凄凉且略带诡谲的意境。主题思想上，表达了浪游人在外漂泊的孤独、愁苦以及对羁旅生活的厌倦。

速览

《忆江南 其十一》是清代诗人毛奇龄的作品，主题为羁旅愁、孤寂感、视觉描写、听觉描写。芳草软，朝暮籍车轮。 鸲鹆早寒调婢子，琵琶夜雨赛姑神。 愁杀浪游人。