临江仙

译文

树叶飘落江水寒冷秋意已深，轻轻的风吹得帽子欲坠。红色枫叶的楼外传来捣衣的声音。登上高处心中怀想远方，山影横亘在大雁飞过的天边。露水沾湿宫中庭院里浅浅的黄菊，茱萸如轻烟拂过带着浅红。酒杯前谁来扶正我醉酒歪斜的帽子呢。酒的香气熏染着脸，落日下残霞明亮。

注释

飕飕

形容风声。sōu sōu

捣衣

把衣料放在石砧上用棒槌捶击，使衣料绵软以便裁缝。

宫黄

古代妇女以黄粉涂额，又称额黄，这里用来形容菊花的颜色。

茱萸

一种植物，重阳节有插茱萸的习俗。zhū yú

尊前

在酒樽之前，指饮酒的时候。尊，同‘樽’，酒器。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、寂寥又略带感伤的秋景氛围。开篇以“木落江寒秋色晚”点明季节与环境，木叶飘落、江水寒冷、暮色渐浓，寒江与秋色相互映衬，奠定了清冷的基调。写作手法上，词人调动多种感官描写，如“飕飕吹帽风轻”从触觉写风，“捣衣声”从听觉入手，使画面更加立体生动。在情感表达方面，通过“登高怀远”一句可看出词人心中有着对远方之人或事的思念与牵挂，而“尊前谁整醉冠倾”则有一种孤独、无人关怀的寂寥感。词的主题思想围绕着秋景中的愁思展开，既有对远方的怀想，又有独自饮酒时的落寞。在描绘秋景时，选取了丹枫、宫黄菊、茱萸等具有典型秋意的意象，色彩鲜明又和谐，为整个意境增添了丰富性。

速览

《临江仙》是宋代诗人谢逸的作品，主题为秋景、怀远、寂寥、感怀。木落江寒秋色晚，飕飕吹帽风轻。 丹枫楼外捣衣声。 登高怀远，山影雁边横。 露染宫黄庭菊浅，茱萸烟拂红轻。 尊前谁整醉冠…