定西番 其一

译文

校尉刚刚开辟了疏勒之地，又迅速转战右地，之后回到轮台。至今还没有归来。已经夺取了大片燕支之地，青草生长，春天已经回来。谁说于阗那里还有，野花开放。

注释

校尉（xiào wèi）

汉代军职名，这里泛指武将。

疏勒（shū lè）

古西域国名，在今新疆喀什噶尔一带。

右地

西部地区。古代以西为右。

轮台（lún tái）

古地名，在今新疆境内。

燕支（yān zhī）

亦作‘焉支’，山名，在今甘肃山丹县东南，这里泛指边疆地区。

于阗（yú tián）

古代西域王国，在今新疆和田一带。

赏析

这首词从文学手法上看，采用叙事的方式展开，简洁明了地叙述了校尉的征战行程，如‘新开疏勒，旋右地，返轮台’，通过几个地点的转换，写出战事的频繁与征战范围之广。在情感表达方面，‘未归来’三字流露出对征战之人未归的担忧与牵挂，有一丝淡淡的惆怅。在意境营造上，‘夺得燕支万里，草青春已回’描绘出一幅战后大地回春的景象，广袤的燕支之地，青草萋萋，春天归来，充满生机，但又与前面的征战未归形成对比。主题思想围绕征战展开，既展现了战争的进程，也暗示了战争带来的影响，包括对人的思念以及对土地的改变等。

速览

《定西番 其一》是清代诗人毛奇龄的作品，主题为叙事、征战、思乡、边塞。校尉新开疏勒，旋右地，返轮台。 未归来。 夺得燕支万里，草青春已回。 谁道于阗还有，野花开。