定西番 其二

译文

月亮沉落在武阳碑的下面。拉弓搭箭（控：拉弓。鹊血：指良弓），挽着牛螉（一种箭名）。看着烽火燃起红光。半夜里军中的女子击鼓，鼓声带着寒意而不够雄壮。就好像深闺中的人离去后，（只能）在梦魂之中（相见）。

注释

鹊血（què xuè）

指良弓。古代以鹊血涂弓，以增加弓的韧性和威力。

牛螉（niú wēng）

一种箭名。

武阳碑

特定的地名碑，用于标识地点，可能是在武阳这个地方的碑，是词作中的一个地点标识，用来构建场景。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了白描的手法，如“月落武阳碑下”简单勾勒出场景，奠定了一种清冷、寂寥的氛围。词中通过描写军中女子击鼓这一独特画面，展现出不同寻常的军营景象。在情感表达方面，既有对军中女子的同情，又有一种战争带来的无奈与凄凉之感。从意境营造上，月落、碑下、寒鼓等意象组合在一起，构建出一个冰冷、萧索且充满战争紧张感的意境。主题思想上，反映了战争环境下的众生相，以及战争对人们生活和情感的影响，无论是军中之人还是后方深闺之人都受到了战争的波及。

速览

《定西番 其二》是清代诗人毛奇龄的作品，主题为战争诗、女子形象、凄凉意境、白描手法。月落武阳碑下。 控鹊血，挽牛螉。 看烽红。 夜半军中女子，鼓声寒不雄。 恰是深闺人去，梦魂中。