巫山一段云 其二

译文

寒冷的雨把薜萝做成的衣裳打湿，晴日的云彩下蕉叶做的披肩散开。空舲峡下靠近阳台。谁会从梦中走来呢？江妃庙传来阵阵笛声，孤舟停在新妇湾。这里的山花石竹不必栽种，（那形状）可看作是小姑的发钗。

注释

萝衣（luó yī）

用薜萝制成的衣服，常为隐士或仙人所穿，这里用来形容一种清幽的感觉。

蕉帔（jiāo pèi）

用蕉叶制成的披肩，和‘萝衣’类似，是一种比较奇特的意象。

舲（líng）

有窗户的小船。‘空舲峡’是一个地名，点明地点，给画面增添了空寂感。

江妃庙（jiāng fēi miào）

祭祀江妃的庙宇，江妃是传说中的女神，这里增加了神话色彩。

新妇隈（xīn fù wēi）

‘新妇’指新娘子，‘隈’指角落或者山、水等弯曲的地方，‘新妇隈’是一个地名。

小姑（xiǎo gū）

这里可能指传说中的少女形象，与前文的神话元素相呼应。

赏析

这首词在意境上营造出一种空灵、清幽又略带神秘的氛围。寒雨、晴云的描写勾勒出不同的天气景象，寒雨下的湿衣与晴云下的蕉帔开形成对比。从写作手法来看，词中运用了联想和比喻的手法，如‘山花石竹不须栽。看作小姑钗’，将山花石竹联想成小姑的发钗，增添了一种奇特的想象之美。在情感表达方面，似乎蕴含着一种淡淡的孤寂与期盼，‘谁向梦中来’一句，表现出对某人到来的期待，在空寂的环境中这种期待更显孤独。主题思想上，通过对景物和神话相关地点的描写，反映出一种对美好事物或者人物的向往以及对自然的独特感知。

速览

《巫山一段云 其二》是清代诗人毛奇龄的作品，主题为写景、孤寂、空灵、联想。寒雨萝衣湿，晴云蕉帔开。 空舲峡下近阳台。 谁向梦中来。 丛笛江妃庙，孤舟新妇隈。 山花石竹不须栽。 看作小姑钗。