女冠子 其三

译文

在那上清仙境的梦境之中。时光流逝到十三岁的仙洞生活。容颜如玉般娇美泛红。月光之下追随王母，鲜花之前告别宁封。黄色的丝带暗中解下玉佩，红色的鞋子慢慢放松弓弦。别人称呼名字时常常听错，把我叫做‘侬’。

注释

女冠（nǚ guān）

女道士。

上清（shàng qīng）

道教三清境之一，这里指代仙境。

桄（guàng）

充满，这里可理解为时光到了的意思。

宁封（níng fēng）

传说中的仙人。

黄衶（huáng zhōng）

这里应是一种服饰配饰，具体指代需结合更多语境判断。

赤舄（chì xì）

红色的鞋子，古代一种尊贵的服饰。

赏析

这首词营造出一种奇幻、空灵的意境。从写作手法来看，词人通过描写女冠的梦境以及在仙境中的活动，如‘月下随王母，花前别宁封’，运用了神话典故，增加了词作的神秘色彩。在情感表达上，有一种超脱尘世的闲适感，同时又带有一点俏皮，像‘称名多误听，为呼侬’这一句就表现出一种淡淡的诙谐。词的主题围绕女冠的仙境生活展开，展现了女冠不同于世俗的独特身份与生活状态。整个词文辞优美，通过对女冠在仙境中的形象、活动的描绘，让读者仿佛置身于那虚幻而美妙的仙境之中。

速览

《女冠子 其三》是清代诗人毛奇龄的作品，主题为女冠词、仙境描写、空灵意境、神话典故。上清仙梦。 桄到十三春洞。 玉颜红。 月下随王母，花前别宁封。 黄衶潜解佩，赤舄缓弛弓。 称名多误听，为呼侬。