女冠子 其七

译文

花朵短小叶片修长。到处都是翠色的有帷幕的车相连。道观之中一片春光。衣服熏香靠着炼丹的锡炉，嘴唇的脂膏如同水银般光亮。盘囊随意地系着虎形饰物，麈尾笑着赠给他人。总是与蓬莱仙境隔着遥远的路途，也变得蒙尘。

注释

翠軿（píng）

古代贵族妇女乘坐的有帷幕的车，这里形容一种翠色的车状物，可能是指道观中的某种装饰或者象征之物。

衣炷（zhù）

衣服上熏香的炷香，此处指衣服被香炉熏香。

熬丹锡

靠着炼丹的锡炉，‘熬丹’是炼丹的意思，反映女冠可能参与炼丹等道教活动。

瀹（yuè）

浸渍、煮的意思，这里形容唇脂如同水银般光亮，运用了一种独特的比喻。

盘囊

系在腰间的一种囊袋，可用来装小物件。

麈（zhǔ）尾

古人闲谈时执以驱虫、掸尘的一种工具。在古代为清谈家经常手拿的一种道具。

赏析

从文学手法上看，此词运用了描写的手法，通过对女冠（女道士）的生活场景、服饰器物等细致描写，如“衣炷熬丹锡，唇脂瀹水银。盘囊闲系虎，麈尾笑遗人”，生动地展现出女冠的形象与生活状态。在意境营造方面，描绘出一种带有神秘色彩的道观内的春日景象，“短花长叶。到处翠軿相接。洞中春”，构建出一个幽静又有些许神秘的意境。在情感表达上，词中似乎透露出女冠虽然身处道观这一特殊环境，但仍有一种对美好生活向往的情感，然而又无奈与仙境相隔甚远，‘总隔蓬莱路，也生尘’一句表现出一种淡淡的惆怅。主题思想围绕女冠的生活、心境以及对仙境的遥望展开，展现出女冠独特的生活画卷和内心世界。

速览

《女冠子 其七》是清代诗人毛奇龄的作品，主题为女冠题材、描写细腻、意境神秘、惆怅情感。短花长叶。 到处翠軿相接。 洞中春。 衣炷熬丹锡，唇脂瀹水银。 盘囊闲系虎，麈尾笑遗人。 总隔蓬莱路，也生尘。