菩萨蛮 其四

译文

轻微的雷声中，宫车缓缓转动。傍晚凉意渐起时，偷偷吹奏起邠王的管乐。双甲的小蠀蛦（一种虫类），到处是黄鹂啼叫的声音。春风想要吹遍大地，却都化作西清（宫殿名）的哀怨。暗中变换了歌曲的曲调，伊州曲如同石州曲（都充满哀怨）。

注释

鹿鹿（lù lù）

车行走的声音。

邠（bīn）王

古代封王的称号。

蠀蛦（cī yí）

一种虫类。

西清

宫殿名，此处用来营造宫廷的氛围。

伊州、石州

均为曲调名，这里借曲调表达哀怨情绪。

赏析

从文学手法上看，此词运用了视听结合的手法。如‘轻雷鹿鹿宫车转’描绘出听觉上的轻雷与宫车转动的声音，‘双甲小蠀蛦，黄鹂处处啼’既有小蠀蛦的视觉形象，又有黄鹂啼叫的听觉感受。在情感表达方面，全词充满哀怨之情，从‘尽作西清怨’一句直接点明这种哀怨的情绪。在意境营造上，通过描写宫车、晚凉、虫鸟等景象，营造出一种清冷、哀怨的氛围。主题思想围绕宫廷生活中的哀怨情绪展开，可能暗示宫廷之人的落寞或对宫廷生活的不满。词中的各个意象如宫车、管乐、虫鸟等共同构建起这个复杂而微妙的意境。

速览

《菩萨蛮 其四》是清代诗人毛奇龄的作品，主题为宫廷怨、哀怨情、视听写、宫庭景。轻雷鹿鹿宫车转。 晚凉偷弄邠王管。 双甲小蠀蛦。 黄鹂处处啼。 春风吹欲遍。 尽作西清怨。 暗里换歌头。 伊州似石州。