小重山 其三

译文

黄色的帕子系着装饰有鳌形的象床。卷起的衣服长长地拂面，侍奉君王。衣衫的襟边深深沾染着御篝的香气。透过绡幛的影子，隐隐约约能看见鸳鸯的图案。别的宫院里停止了《霓裳羽衣曲》的演奏。众人之中新近被赐穿上殿头黄的服饰。这些年来独自系着绛纱囊。在江南的路上，有四十个像杜秋娘那样的女子。

注释

衔鳌（xián áo）

鳌是传说中海里的大龟或大鳖，‘衔鳌’在这里可能是指一种装饰性的造型，表现出象床的华丽。

篝（gōu）

这里指熏笼，古代室内取暖的器具。‘御篝’则是宫廷中的熏笼。

绡幛（xiāo zhàng）

绡是生丝或以生丝织成的薄绸子，幛是帐子，这里‘绡幛’指轻薄的帐子。

霓裳（ní cháng）

即《霓裳羽衣曲》，是唐代著名的宫廷乐舞。

绛纱囊（jiàng shā náng）

用绛色纱制成的囊袋。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了细节描写，如‘黄帕衔鳌结象床’‘衫襟深惹御篝香’等，通过对宫廷中物件和人物状态的细致刻画，展现出宫廷生活的奢华场景。在意境营造方面，词中既有对宫廷内华丽事物的描写营造出一种富贵堂皇的意境，又通过‘绡幛影，隐隐见鸳鸯’这样带有朦胧感的描写增添了一种含蓄的氛围。在情感表达上，似乎有一种复杂的情感蕴含其中，既有对宫廷生活中受到宠幸的描述，又有‘年来独系绛纱囊’这样略带孤寂的表达。主题思想上，描绘了宫廷女子的生活状态，既有在宫廷中的风光时刻，又透露出一种可能被冷落的境遇。整体上用词讲究，用宫廷中的典型意象和场景来反映宫廷女子的生活境遇。

速览

《小重山 其三》是清代诗人毛奇龄的作品，主题为宫廷生活、女子境遇、细节描写、富贵堂皇。黄帕衔鳌结象床。 卷衣长拂面、侍君王。 衫襟深惹御篝香。 绡幛影，隐隐见鸳鸯。 别院罢霓裳。 众中新赐着、殿头黄。 年…