清平乐

译文

在花边柳下，已经渐渐感受到春天的气息。不知哪一天才会有归乡的消息，旧时的遗憾想要舍弃却毫无办法。老朋友们东西分散，只能题诗拜托归雁（传递思念）。只有多情的芳草，每年在各处都能相逢。

注释

拚

舍弃，不顾惜。音pàn。

倩

请，请求。

赏析

这首词营造出一种略带惆怅和孤寂的意境。从文学手法来看，上阕‘花边柳际。已渐知春意。’通过对花边柳边这些春天典型景象的描写，以景衬情，暗示出人物内心对时光流逝或者归期的感怀。‘归信不知何日是。旧恨欲拚无计。’直接抒情，直白地表达出归期不定的迷茫以及难以摆脱旧恨的无奈。下阕‘故人零落西东。’写出友人离散的现状，‘题诗待倩归鸿。’运用典故，借归鸿传书的意象，表达对故人的思念之情。最后‘惟有多情芳草，年年处处相逢。’又以芳草的多情和年年相逢对比人与人之间的离散，更显孤寂与惆怅。情感表达上，词人主要传达出思乡、思念故人以及对往昔遗憾无法释怀的复杂情感。主题思想围绕着思念、遗憾和对人生离散的感慨展开。

速览

《清平乐》是宋代诗人谢逸的作品，主题为思乡情、思念故人、惆怅感、借景抒情。花边柳际。 已渐知春意。 归信不知何日是。 旧恨欲拚无计。 故人零落西东。 题诗待倩归鸿。 惟有多情芳草，年年处处相逢。