甘州遍 其三

译文

《甘州遍》的曲调奏响，羌笛之声又要到曲终的时候了。听那声音透着寒意。黄色的菊花零乱破碎，兵器纵横，战马奔腾，燕山上下茫茫飞雪。边疆没有战事，守边战士的衣服单薄。远在万里的妻子美梦破碎，希望戍边的将领请求班师回朝。大雁传书路途遥远，狂风呼啸吹落军旗。遥望长安。那宫廷演奏的乐曲，什么时候才能传到萧关呢。

注释

雕戈（diāo gē）

刻有花纹的戈，泛指兵器。戈为古代的一种兵器。

戍衣（shù yī）

守边战士穿的衣服。戍，防守边疆。

红闺（hóng guī）

指女子的闺房，这里代指闺中的女子。

都护（dū hù）

官名，这里泛指戍边的将领。

雁帛（yàn bó）

指书信，古人有鸿雁传书的说法。

赏析

文学手法上，此词多处运用意象组合营造氛围。如‘黄花碎叶，雕戈铁马，茫茫飞雪满燕山’，通过黄花、碎叶、兵器、战马、飞雪等多种意象，生动地描绘出边地的萧瑟、战争的紧张氛围。情感表达丰富且深沉，既有戍边战士的孤苦寒冷（‘戍衣单’），又有闺中女子的思念与失望（‘红闺万里梦断’），还透露出对战争结束、回归长安的期盼（‘望长安。甘泉铙吹，何日达萧关’）。在意境营造方面，全词意境雄浑而又苍凉，如‘茫茫飞雪满燕山’一句，勾勒出一幅广阔而寒冷的边塞雪景图。主题思想围绕边塞生活展开，包含边塞的战争、战士的生活、家人的思念以及对和平回归的渴望等。

速览

《甘州遍 其三》是清代诗人毛奇龄的作品，主题为边塞诗、思乡情、战争苦、意境雄浑。甘州遍，羌笛又将残。 听声寒。 黄花碎叶，雕戈铁马，茫茫飞雪满燕山。 边角静，戍衣单。 红闺万里梦断，都护请生还。 雁…