十六字令

译文

花下的影子，随着人移上玉阶。是谁推倒（它）了，横卧着半张毡毯。

注释

玉墀（yù chí）

宫殿前的石阶，亦借指朝廷。在这里指的是庭院中的台阶。

毡（zhān）儿

一种用兽毛等制成的片状物，这里应该是指庭院中铺设的毡毯之类的物品。

赏析

从文学手法上看，这首十六字令运用了白描的手法，简洁而生动地勾勒出花影这一意象以及与之相关的场景。‘花下影，跟人上玉墀’，短短数字，就将花影随着人移动的动态画面呈现出来，富有画面感。情感表达较为隐晦，似乎有一种淡淡的闲适与好奇在其中，看到花影的移动，然后对花影被‘推倒’产生疑问，这种情感不是浓烈的大喜大悲，而是一种静谧中的小情绪。在意境营造方面，塑造出一个幽静、闲适的庭院场景，玉墀、花影等元素组合在一起，充满诗意。主题思想上，可能是诗人对日常小景的细致观察与记录，从微小的事物中发现生活的趣味。

速览

《十六字令》是清代诗人毛奇龄的作品，主题为写景、闲适、白描、庭院景。花下影，跟人上玉墀。 谁推倒，横着半毡儿。