丑奴儿令 其二

译文

珍珠串成的帘子刚刚挂起，银河般的月光倾泻下来，庭院里满是鲜花。露水也布满庭院。（我却）懒得向庭院前看那明亮的月光。几重山峦似的屏风后面，我独自睡了很久，梦不可靠。醒着也不可靠。反而希望今晚连梦也做不成。

注释

珠绳

珍珠串成的帘子，这里用来形容帘子的精美华丽，同时也暗示出主人公的身份可能较为高贵，在古典诗词中常作为一种华丽的装饰意象出现。

山屏

像山一样的屏风，这里将屏风比作山，一是形容屏风的形状或者折叠的状态如同山峦起伏，二是增加一种阻隔感，烘托出主人公的孤独，仿佛被重重山峦般的屏风阻隔在一个人的世界里。

孤眠

独自睡眠，‘孤’字点明了主人公的孤独状态，强调无人陪伴，这个词直接表达出一种孤寂的情境，常见于表达孤独情感的诗词之中。

难凭

不可依靠、难以信赖的意思。在这里表达出主人公对梦和清醒状态的失望，无论是梦还是醒着都不能给自己带来慰藉，深刻地反映出内心的无助和孤独。

赏析

这首词营造出一种孤寂、清冷的意境。从写作手法来看，上阕通过描写珠绳、银河、满庭的花与露这些景象，层层铺垫，描绘出一个清冷月夜庭院的画面，以景衬情，为下阕抒情做准备。下阕直抒胸臆，‘山屏几褶孤眠久’点明孤独的处境，‘梦也难凭。醒也难凭。翻愿今宵梦不成’把主人公那种无奈、孤寂以及对梦的复杂情感表现得淋漓尽致。在情感表达上，词中充满了孤独寂寞之感，可能还有对某些事物失望后的消极情绪。主题思想上反映了主人公在特定环境下内心的孤独和对现状的一种无力感。

速览

《丑奴儿令 其二》是清代诗人毛奇龄的作品，主题为孤寂、写景、抒情、借景抒情。珠绳初挂银河泻，花满中庭。 露满中庭。 懒向庭前看月明。 山屏几褶孤眠久，梦也难凭。 醒也难凭。 翻愿今宵梦不成。