卜算子 其一

译文

小鸟踩踏花枝，花朵落下如同红色的雪珠。花树朦胧，一条小径迷失在其中，小径深处有佳人的面容。忧愁地看到落花纷纷，想要离开却又恋恋不舍。用扇子盛起落花仔细观看，那点点都是桃花的花瓣。

注释

红霰（hóng xiàn）

红色的雪珠，这里用来形容落花纷纷扬扬的样子。霰，本义为雪珠，在古文中常用来比喻白色或彩色的颗粒状的东西。

朦胧（méng lóng）

不清楚、模糊的样子。这里描绘花树的状态，使整个画面有一种如梦如幻的感觉。

盛（chéng）

把东西放在容器里，这里是用扇子当作容器盛放落花。

赏析

这首《卜算子》意境优美而略带惆怅。从文学手法上看，开篇‘小鸟踏花枝，花落如红霰’运用了视觉描写，将落花比作红霰，生动形象地描绘出落花纷纷扬扬的景象，给人以强烈的画面感。‘花树朦胧一径迷，中有佳人面’构建出一种花树迷离、小径蜿蜒，佳人若隐若现的情境，以景衬人，富有诗意。在情感表达方面，‘愁见落花多，欲去还留恋’直接表达出主人公面对落花时的忧愁情绪，以及想要离开却又难以割舍的矛盾心理，这种情感既包含了对落花消逝的怜惜，也可能暗示着对佳人或者美好事物即将消逝的无奈。主题思想上，借落花这一意象传达出对美好事物易逝的感叹，以及对美好景象的留恋。整体营造出一种凄美、朦胧的意境。

速览

《卜算子 其一》是清代诗人毛奇龄的作品，主题为写景、抒情、惜花、惆怅。小鸟踏花枝，花落如红霰。 花树朦胧一径迷，中有佳人面。 愁见落花多，欲去还留恋。 扇子盛来仔细看，点点桃花片。