菩萨蛮 其四 商霖臣纳姬

译文

沟头流淌着溪水，山头还留存着积雪。春天的江水多次迎来如桃叶般美丽的女子。桃叶渡过江水而来，江两岸的花儿盛开。（花费）用几斛珍珠，买到了美貌的女子。女子衣衫的绿色比她的蛾眉还要绿，这双蛾眉对这绿色又能怎样呢？

注释

桃叶

晋王献之的爱妾名。后常用作咏歌女或姬妾的典故。

双蛾

指美女的两眉。蛾，蛾眉，形容女子眉毛细长而美。

斛（hú）

旧量器，方形，口小，底大，容量本为十斗，后来改为五斗。这里‘几斛珍珠’表示数量很多。

赏析

从文学手法上看，词的上阕运用了比兴手法，‘沟头流水山头雪’描绘出自然景象，以景起兴，随后引出‘春江几度迎桃叶’，将女子比作桃叶，桃叶本是历史上有名的美人，这里巧妙地用典，既点明女子的美貌，又增添了文化底蕴。下阕则着重描写纳姬的过程，‘珍珠量几斛’运用夸张手法，极言为纳姬所花费的代价之高。在情感表达方面，通过对纳姬之事的描述，隐隐透露出一种对商霖臣纳姬之事的关注与调侃。在意境营造上，上阕的山水春江等景象构建出一种富有生机和美感的氛围，下阕通过对珍珠、绿衣、蛾眉等描写，营造出一种香艳而略带诙谐的意境。主题思想围绕着商霖臣纳姬之事展开，展示出当时的一种社会现象和文人的生活趣味。

速览

《菩萨蛮 其四 商霖臣纳姬》是清代诗人毛奇龄的作品，主题为叙事、香艳、诙谐、用典。沟头流水山头雪。 春江几度迎桃叶。 桃叶渡江来，江花两岸开。 珍珠量几斛，买得双蛾绿。 衫子绿于蛾，双蛾奈绿何。