菩萨蛮 其九 颠倒韵伯兄大千侄阿莲同作

译文

去年春天三只鸟在曙光到来时栖息于此。曙光到来时有鸟栖息，春天又离去了。边塞没有了秋千（的欢娱）。千古岁月里都是荒绝的边塞。弹错了哀怨的角抵曲（这里角抵曲可能是泛指乐曲）。角抵曲弹奏哀怨而错乱。楼依靠着谢娘般的女子而在秋天里（呈现出一种寂寥的氛围）。像秋娘般的女子依靠着楼（思念某人或者感怀某事）。

注释

角抵（jué dǐ）

古代一种竞技类活动，类似现在的摔跤，这里应是指代一种音乐曲调或者乐曲风格。

谢娘

本为东晋才女谢道韫，后泛指歌妓、女伎等美丽而有才华的女子。

赏析

这首词在文学手法上采用了回文的形式，上下阕中句子均两两互为颠倒，这种形式十分独特，读来饶有趣味，增加了一种循环往复的韵律感。在意境营造方面，上阕通过'边塞' '千秋'等词汇，勾勒出边塞的荒寂、时间的漫长的意境，同时以'绝秋千'这样看似突兀的表达，暗示出边地生活的单调与缺乏生机；下阕则通过'楼倚' '谢娘' '秋'等元素营造出一种女子倚楼怀人的寂寥、哀怨的意境。在情感表达上，既有对边塞荒寂的一种无奈、感喟，也有对女子哀怨情思的一种烘托。主题思想上，词中体现了两种不同的情境与情感，边塞的旷远与女子的幽思相互映照，可能暗示着不同的人生境遇与情感状态的对比，以及时光流转中的寂寞与怅惘。

速览

《菩萨蛮 其九 颠倒韵伯兄大千侄阿莲同作》是清代诗人毛奇龄的作品，主题为回文诗、边塞、怀人、寂寥。去春三鸟栖来曙。 曙来栖鸟三春去。 边塞绝秋千。 千秋绝塞边。 错弹哀抵角。 角抵哀弹错。 楼倚谢娘秋。 秋娘谢倚楼。