菩萨蛮 其十一 颠倒韵伯兄大千侄阿莲同作

译文

玩簸钱游戏时金饰压着花裙（被唾液沾湿），（反过来也可以说）被唾液沾湿的花裙压着簸钱的金饰。斜阳下斗饰有金花的车子，车子上的金花斗着西斜的太阳。酒胡子（劝酒的小物件）雕饰罗列在酒坛旁边，酒坛旁边罗列着雕饰的酒胡子。孤独地在酒垆前醉酒，在酒垆前醉倒时烛光也是孤独的。

注释

簸钱（bǒ qián）

古代一种以掷钱赌输赢的游戏。

钿车（tián chē）

用金宝嵌饰的车子。

酒胡（jiǔ hú）

一种劝酒的小物件，形状为胡人模样。

当垆（dāng lú）

指卖酒。垆，放酒坛的土墩。

赏析

这首词在文学手法上采用了回文的形式，上下阕均巧妙地将语句前后颠倒，形成一种独特的韵律美感，读起来回环往复，饶有趣味。在意境营造上，词中描绘了一些生活场景，如簸钱、钿车、酒胡等，勾勒出一种富贵而又带有几分闲适的生活画面。从情感表达来看，‘孤独醉当垆。垆当醉烛孤’一句流露出一种孤独寂寞之情，在前面看似热闹的场景描写之后突然转折，形成鲜明的情感落差。主题思想方面，既有对生活场景的展现，又在孤独的情绪中暗示出对人生某种境遇的感喟，繁华背后的孤独之感。

速览

《菩萨蛮 其十一 颠倒韵伯兄大千侄阿莲同作》是清代诗人毛奇龄的作品，主题为回文诗、生活场景、孤独、闲适。簸钱金压花裙唾。 唾裙花压金钱簸。 斜日斗钿车。 车钿斗日斜。 酒胡雕列缶。 缶列雕胡酒。 孤独醉当垆。 垆当醉烛孤。