菩萨蛮 其十二 颠倒韵伯兄大千侄阿莲同作

译文

香炉中香料已经燃尽，弯曲的珠绳（指香印，用来计时等）也不再有痕迹。花鸭在纱笼中安睡。荷叶上雨丝减少，浅陋的漏壶（计时工具）中水滴也减少。长长的夜晚难以估量，想要估量这难挨的长夜。（这里的译文采用意译，以体现诗词整体的情境和情感）

注释

熨香（yùn xiāng）

香炉中的香灰被整理平整，古时焚香时的一种状态。这里‘熨香’与后面的‘沉斗珠绳屈’相连，描绘香炉相关的情景。

珠绳（zhū shéng）

用珠子串成的绳子，这里可能指香印，是一种用来计时的印有篆文的香，香燃尽后香印会留下痕迹，如同绳子般的形状。

笼纱（lóng shā）

纱制的笼子，这里用来形容花鸭睡觉的所在之处，描绘出一种轻柔、朦胧的感觉。

荷丝（hé sī）

荷叶上的丝状物，这里与漏壶联系起来，可能是借荷叶上雨丝等的减少来类比漏壶中水滴的减少，表达时光的变化。

漏浅（lòu qiǎn）

漏壶中的水浅了，漏壶是古代的计时工具，水浅表示时间的推移。

赏析

这首词采用了独特的颠倒韵的形式，上下阕皆使用了回文的手法，即将上一句的字词完全颠倒顺序形成下一句，这种写作手法极为巧妙新奇，体现出一种文字游戏般的趣味性，同时也展示了作者对文字高超的驾驭能力。在意境营造上，通过描绘如‘熨香沉斗珠绳屈’等看似琐碎但却充满生活气息的画面，如香炉、香印、花鸭、纱笼、荷叶、漏壶等元素，营造出一种静谧又略带寂寥的氛围。从情感表达来看，‘长夜好难量。量难好夜长’一句，隐隐透露出一种难以言说的惆怅和对时光的无奈之感，或许是长夜漫漫难以入眠的孤寂，又或许是对时光流逝的叹息。主题思想上，在这种看似对日常事物和长夜难眠的描写中，反映出生活中的细微情绪和对时光的潜在思考。

速览

《菩萨蛮 其十二 颠倒韵伯兄大千侄阿莲同作》是清代诗人毛奇龄的作品，主题为回文诗、写物、孤寂、时光感。熨香沉斗珠绳屈。 屈绳珠斗沉香熨。 花鸭睡笼纱。 纱笼睡鸭花。 减丝荷漏浅。 浅漏荷丝减。 长夜好难量。 量难好夜长。