青玉案 其一 渡江有感

译文

夕阳映照在江上，傍晚时枫叶火红一片。看车水马龙，熙熙攘攘数也数不清。想当年西施就是从这里离开的。城山像是从海中耸出，高大的楼船靠近岸边，中间有她换衣服的地方。十里长亭的道路沿着平坦的沙地延伸。只徒然留下繁花像雾一样朦胧。最恼恨的是江水不停奔流。傍晚的潮水刚刚退下，中午的潮水又涨起，从古至今西陵渡都是这样啊。

注释

丹枫（dān fēng）

经霜泛红的枫叶。多用于诗词中，象征着秋色等，如杜牧《山行》中的‘停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花’。

更衣（gēng yī）

换衣服，这里特指西施当年换衣服之处，有特殊的历史文化意义。

长亭（cháng tíng）

古时在城外路旁每隔十里设立的亭子，供行人休息或饯别。在诗词中常被用来表示送别之地。

西陵渡（xī líng dù）

西陵的渡口，是一个具有历史文化内涵的地方，常出现在诗词中与历史故事相连。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了虚实结合的手法。上阕中描写眼前夕阳下江上丹枫、车马无数的景象是实写，而联想西施从此离去的情景则是虚写，通过这种虚实的转换丰富了词的内容。在意境营造方面，词中描绘出一幅夕阳、丹枫、车马、江潮等构成的画面，充满了历史的沧桑感与淡淡的惆怅氛围。在情感表达上，词人借对西施故事发生地西陵渡的描写，表达出对时光流逝、世事变迁的感慨之情。主题思想上，既有对历史的追思，也有对永恒的自然现象与不断变化的人事之间对比的思考，体现出一种深沉的历史感与对人生无常的喟叹。

速览

《青玉案 其一 渡江有感》是清代诗人毛奇龄的作品，主题为怀古、惆怅、写景、虚实结合。夕阳江上丹枫暮。 看车马、纷无数。 当日西施从此去。 城山出海，楼船近岸，中有更衣处。 平沙十里长亭路。 空留得、花如…