小重山 其一

译文

麦田间的垄沟青青的，菜地里的菜垄已经变黄。野外的棠梨花满路盛开，白天开始变长。不知是哪家的女伴在比试新的妆扮。蜜蜂来来往往，刺蕊采蜜，似乎也沾染得女伴口脂的香气。十五六岁的少女映着垂杨而立。看到有人来就向后退，背靠着方塘。小姑娘不懂得别人正为情所伤。看着花儿飘落，又看着池塘里鸳鸯戏水。

注释

野棠

即棠梨，一种野生的梨树，春季开花，花白色。

斗

比试，竞赛，这里指女伴们互相比较谁的新妆更漂亮。

口脂

古代女子用的唇膏之类的化妆品。

小姑

这里指未出嫁的少女。

断人肠

使人伤心断肠，形容极度的悲伤。

赏析

这首词营造出一种清新、自然而又略带惆怅的意境。从写作手法上看，通过对田园景色的描写开篇，如“麦垄青青菜垄黄。野棠花满路、日初长”，以细腻的笔触勾勒出一幅暮春田园画卷，色彩鲜明，有青、黄、白（野棠花）等颜色的交织，视觉感很强。在人物描写方面，生动地刻画了女伴斗妆、少女害羞的场景，“谁家女伴斗新妆。蜂来往，刺得口脂香”细致入微，将女子的爱美和活泼表现出来，“见人还却步、背方塘”则写出少女的羞涩。情感表达上，词中既有对田园生活和青春少女的喜爱之情，又通过“小姑不解断人肠”透露出淡淡的惆怅，可能是闺中之人对爱情的渴望或者是韶华易逝的感伤。主题思想围绕着田园生活中的人物和景色展开，展现出乡村生活的美好与宁静中的小情思。

速览

《小重山 其一》是清代诗人毛奇龄的作品，主题为田园诗、写景、少女情、清新风。麦垄青青菜垄黄。 野棠花满路、日初长。 谁家女伴斗新妆。 蜂来往，刺得口脂香。 三五映垂杨。 见人还却步、背方塘。 小…