小重山 其二 秋千词

译文

彩色的云仿佛被绣柱上的红绳牵引着。那一对秋千的踏板，正对着夕阳的余晖。微风吹动，女子的袜子像是小乌鸦的翅膀一样分开。被人再次扶下秋千后，又低低地系紧水罗裙。天边映照着彩虹般的纹路。抛出去的香带轻薄，香气缭绕。空旷的园子中人们散去，即将到黄昏时分。惊飞的鸿雁落下，花儿也纷纷飘落。

注释

曳（yè）

牵拉、牵引的意思。如‘曳尾涂中’，在这里描绘红绳如同牵拉着彩云般的秋千踏板。

曛（xūn）

落日的余光。这里‘对斜曛’点明了秋千所处的时间是傍晚时分，夕阳西下的时候。

氤氲（yīn yūn）

形容烟或云气浓郁。‘抛来香带薄、绕氤氲’描绘出香带抛出后，香气缭绕的状态。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、空寂的氛围。从描写秋千场景开始，‘绣柱红绳曳彩云’色彩鲜明地勾勒出秋千的华美，‘双双悬画板、对斜曛’点明了秋千的状态和时间背景，夕阳的余晖给整个画面增添了一抹淡淡的惆怅。在写作手法上，运用了视觉描写，如‘天际映虹纹’，展现出天空中的彩虹般的美丽景致；还有细节描写，像‘风吹袜子小鸦分。重扶下，低系水罗裙’，生动地刻画了女子荡秋千时的姿态和下秋千后的动作，将女子的形象和娇羞表现出来。词中的情感表达较为复杂，既有对美好事物消逝的惋惜，如‘空园人散欲黄昏。惊鸿堕，花落自纷纷’，空园、黄昏、惊鸿坠落、花落这些景象都暗示着美好不再，充满了无奈与惆怅之感。主题思想上，通过秋千场景的描写，展现出时光的流转、美好事物的易逝以及一种淡淡的哀伤情绪。

速览

《小重山 其二 秋千词》是清代诗人毛奇龄的作品，主题为秋千词、凄美、细节描写、时光易逝。绣柱红绳曳彩云。 双双悬画板、对斜曛。 风吹袜子小鸦分。 重扶下，低系水罗裙。 天际映虹纹。 抛来香带薄、绕氤氲。 空…