小重山 其四 得友书

译文

青鸟衔来了友人的书信（古人以双鲤指代书信）。（青鸟）背着人假装抛下书信在那重重的草地之上。信上的口脂红浅染着芳香的津液。在信封题字的地方，印着崭新的手指螺纹。那白色信笺上用银粉书写的小字。簪花般的字体小巧新颖如同卫夫人（东晋女书法家）的书法。信纸是鸳鸯格的样式，如同剪自江上的苹草。信纸上的波纹细密，恍惚间仿佛看到（友人写信时）泪汪汪的样子。

注释

锦鳞

鱼的美称，这里指代书信，古人有将书信藏于鱼腹的传说，后以双鲤、锦鳞等代指书信。

浥（yì）

湿润。在这里描绘口脂染湿了书信，形象地写出一种亲昵之感。

缄（jiān）题

信函的封题。指在信封上题字。

泥银

一种有光泽的银粉，用来书写。

簪花

形容书法娟秀。这里指友人的字迹如同簪花小楷般美妙。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了丰富的意象，如‘青鸟’，在中国古代神话中是为西王母传递音讯的信使，这里指代送信者，增添了一种神秘而浪漫的色彩；‘双锦鳞’以双鲤代指书信，是古典诗词中常见的用法，既含蓄又富有文化底蕴。‘口脂红浅浥香津’通过对信上沾染口脂的描写，从细微之处入手，营造出一种细腻而亲昵的氛围。‘簪花新样巧、卫夫人’把友人的字迹比作卫夫人的簪花小楷，从侧面夸赞友人字迹的美妙精巧。在情感表达方面，词中通过对书信细致的描写，如‘印得指螺新’‘恍见泪粼粼’等，表现出对友人深深的思念之情以及收到友人书信时的惊喜与感动。在意境营造上，从青鸟衔书到对书信的各个细节描绘，构建出一个充满诗意、温馨又略带忧伤的意境。主题思想围绕着友情展开，通过一封友人的书信，将对友人的思念、牵挂以及收到信的复杂情感细腻地表达出来。

速览

《小重山 其四 得友书》是清代诗人毛奇龄的作品，主题为友情、思友、以物代情、意象丰富。青鸟衔来双锦鳞。 背人佯撇下、小重茵。 口脂红浅浥香津。 缄题处，印得指螺新。 素字小泥银。 簪花新样巧、卫夫人。 鸳…