调笑令 其一 冯二

译文

哀怨啊，哀怨。柳丝如同丝线。乌黑的发鬟、红色脖颈的燕子。背着人偷偷把玩金手镯。一曲桃枝歌诉说着眷恋。落花飘飞洒满春江水面，飞过春江不知道有多远。

注释

鸦头（yā tóu）

这里指女子的发鬟，形如鸦头。

红脰（dòu）燕

脰，脖子。红脰燕形容燕子的脖颈是红色的，这里也许是用燕子来映衬女子的美丽或者借燕子表达某种情思。

金条钏（chuàn）

金制的手镯。钏，用珠子或玉石等穿起来做成的镯子。

赏析

从文学手法上看，此词善用比喻，如‘柳如线’生动形象地描绘出柳丝的细长形态。词中通过对人物‘背人偷弄金条钏’这一细节描写，展现出女子的娇羞与内心的情思。在意境营造方面，‘落花飞满春江面。飞过春江何限’营造出一种凄美、悠远的意境，落花飘飞于春江之上，画面感十足且富有诗意。在情感表达上，‘怨怨’一词奠定了哀怨的基调，而女子把玩金钏、桃枝相恋等情节又透露出一种眷恋与惆怅交织的复杂情感。主题思想上，可能是借女子的情思与哀怨，表达出一种时光易逝、美好事物难以挽留的感喟。

速览

《调笑令 其一 冯二》是清代诗人毛奇龄的作品，主题为哀怨、写景、细节描写、思恋。怨怨。 柳如线。 清漆鸦头红脰燕。 背人偷弄金条钏。 一曲桃枝相恋。 落花飞满春江面。 飞过春江何限。