调笑令 其三 王琴

译文

到处都是。

飞絮缭绕。

那个头戴纱帽的人如今去了哪里呢？

在章台把长长的柳条都折尽了。

在樗子街头又重新相遇。

在灯前往玉瓶金盏里倒酒。

夜晚乌啼到天亮让人忧愁极了。

注释

纱帽郎

指男子，古时纱帽为男子所戴，这里可能代指女子思念的对象

章台

章台街是汉代长安的一条繁华街道，多有柳树，后世多用‘章台柳’来表示离别或思念之情

樗（chū）子

可能是一个地名或者代指某个场所

赏析

这首《调笑令》通过描写景象和人物的经历来表达情感。从文学手法上看，‘绕飞絮’通过描写飞絮缭绕的景象，渲染出一种迷茫、惆怅的氛围，为下文的抒情做铺垫。在情感表达方面，‘纱帽郎今何处去’以问句的形式表达出对某人的思念与寻觅不见的惆怅，‘愁煞夜乌啼曙’则直接点明忧愁的情绪，通过夜乌啼到天亮这种景象来强化忧愁的程度。在意境营造上，词中处处飞絮的景象以及夜晚乌啼的画面，都营造出一种凄美、孤寂的意境。主题思想围绕着对某人的思念和寻觅不见后的忧愁展开，整体风格较为含蓄委婉，将情感融入到景色和经历的描写之中。

速览

《调笑令 其三 王琴》是清代诗人毛奇龄的作品，主题为思念、惆怅、写景、含蓄。处处。 绕飞絮。 纱帽郎今何处去。 章台折尽长条树。 樗子街头重遇。 玉瓶金盏灯前注。 愁煞夜乌啼曙。