满庭芳 其五

译文

石崇的金谷园楼榭空悬，王朗的滕王阁也已荒废，看到这样的景象令人心中哀伤。那美貌的女子，原本是从前出名的歌女。灵帐在日暮下空空地悬着，西陵之下，流水弯弯。怎么这样啊，在漳水边久久凝望，回头却只见到了佛像。一双双（鸳鸯之类）。寻找伴侣，幽深处传来梵磬的声音，仿佛是伊凉之曲。拿着杨枝蘸着露水，暗暗地洗净晨起的妆容。满眼的落花已经散尽，云床清冷，高唐之梦也已断绝。撩起帘子坐下，那水田衣还放在那里，旧的衣箱也不再整理了。

注释

芒芒（máng máng）

这里指广大、空旷的样子。

倡（chāng）

古代表演歌舞杂戏的艺人，这里指歌女。

穗帐（suì zhàng）

灵帐，常用于丧葬或纪念逝者。

褰（qiān）

撩起、掀起。

赏析

从文学手法上看，此词运用了用典的手法，如‘石氏悬楼，王朗开阁’，通过提及石崇和王朗的楼阁，营造出一种繁华已逝、物是人非的氛围，增加了词的历史厚重感。在情感表达方面，词中弥漫着一种悲伤、落寞的情绪，从对昔日楼阁的‘伤心’，到对女子命运的喟叹，无处不体现这种情感。在意境营造上，描绘出日暮下的空帐、西陵的沧浪之水、散尽的天花等景象，整体意境清冷、孤寂。主题思想上，既表达了对世事无常、繁华不再的感慨，也透露出对女性命运的同情与悲悯。词中对女子的描写，如‘把杨枝滴露，暗洗朝妆’等，细腻而生动，从侧面烘托出一种孤寂、哀怨的氛围。

速览

《满庭芳 其五》是清代诗人毛奇龄的作品，主题为感物伤怀、用典、孤寂、女性命运。石氏悬楼，王朗开阁，伤心睹此芒芒。 上宫碧玉，本是旧名倡。 穗帐空悬日暮，西陵下、几曲沧浪。 如何地，漳台望久，回首见…