桂枝香 姜桐音芳树斋留别

译文

去年冬天的冬至时节。刚刚雪停后梅花绽放，在山间楼阁带着醉意。儿女们在灯前感叹，就好像在梦中一样。春天到来重新定下远游之约，竟然长久停留，又到了攀折桂树枝条（分别）的时候。春天时被热情招待，秋冬时就要解开船缆出发离去，这好像是转眼间的事情。思念起朝夕相处，相对而食。更有寒雨之中鸡鸣叫，暖风中花朵坠落。在这偏远之地一起吟诵古老的曲调，你的佳妙细致我难以企及。昔日在云门立下的誓言难以实现，忽然听到《阳关曲》，衰败的柳枝随风摇曳。什么时候还能看到，大雁在万里碧空中，留下人字队列呢。

注释

雪霁（jì）

雪止天晴。霁，本意为雨停止，这里指雪停。

淹留

长期逗留；羁留。

青阳

春天。《尔雅·释天》：‘春为青阳。’

玄霜

这里可理解为秋冬时节的霜，代指秋冬季节。

巴里

有‘巴人下里’之意，指比较通俗的文艺作品，这里可理解为偏远之地的文艺活动。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了叙事与抒情相结合的方式。上阕以时间为序，从去冬冬至开始，描述了经历的不同季节和事情，如‘雪霁梅花’是冬季之景，‘春来重订’点明时间流转，层次分明。在情感表达方面，充满了离别的愁绪。像‘儿女灯前感叹，宛如梦寐’，通过描写儿女的感叹，侧面烘托出即将离别的那种不真实感和惆怅。在意境营造上，词中描绘了诸多景象，如‘雪霁梅花’‘寒雨鸡鸣’‘暖风花坠’‘衰柳摇曳’等，这些景象相互交织，营造出一种清冷又略带伤感的氛围。主题思想围绕着离别展开，既有对往昔相处时光的怀念，如‘念晨夕、盘餐并对’，又有对未来能否再相见的不确定感，如‘几时还看，宾鸿万里，碧天留字’。

速览

《桂枝香 姜桐音芳树斋留别》是清代诗人毛奇龄的作品，主题为离别愁绪、叙事抒情、伤春悲秋、时光流转。去冬冬至。 刚雪霁梅花，山楼残醉。 儿女灯前感叹，宛如梦寐。 春来重订王孙约，竟淹留、又攀丛桂。 青阳下榻，玄霜解缆，…