喜迁莺 祝赠

译文

华丽的厅堂白日清朗，恰在玉杯传递过来，荷花开放之后。家族如同泰山、岱山那样根基祥瑞，甫侯传下美好的品德，是盛世宰相的后裔。皇帝揣度我的生辰，看彩色的凤凰飞翔在云雾缭绕的山峦。况且世代以来，有千金才能买到一个字（形容文辞珍贵）的盛事。前面劝酒唱歌缓慢之处，清脆的檀板与清亮的琴弦声中，在花下排列着红豆（可能是计数饮酒的物件）。秀美的竹子边联句吟诗，水波流动中传递着羽觞（酒杯），像兰亭集会那样饮酒赋诗依旧。当日的醉乡在哪里呢，让美丽的女子扬起长袖（助兴）。恐怕有客人，像淳于髡那样能饮一石酒，来为您祝寿。

注释

甫侯（fǔ hóu）

传说中的古代诸侯，此处用来指代美好的品德传承或者家族的荣耀来源。

揆（kuí）

揣测、度量。如《诗经·鄘风·定之方中》‘揆之以日，作于楚室。’

侑（yòu）

在筵席旁助兴，劝人吃喝。

揄（yú）

挥动。

淳于（chún yú）

复姓，这里指淳于髡，战国时期齐国的著名人物，以能言善辩和酒量大为特征。

赏析

从文学手法上看，本词运用了用典的手法，如‘甫侯嗣懿’‘皇览揆予初度’等典故的运用，丰富了词作的文化内涵。‘彩凤翔云岫’等描写有着象征意味，以彩凤象征美好的事物或者人物的不凡。在情感表达方面，这是一首祝寿词，表达了对祝寿对象的美好祝福之情，充满喜庆欢乐的氛围。在意境营造上，通过描绘锦堂、瑶盏、玉荷、彩凤、云岫等华丽而美好的意象，营造出一种富贵、祥瑞、欢乐的意境。主题思想明确，即为祝寿，表达对对方身份的敬重、家族的赞美以及对其生辰的美好祝愿。词中既有对祝寿场景的描绘，如‘前侑歌缓处，脆板清丝，花下排红豆’，也有对历史典故的引入，使全词在祝寿的主题下显得典雅而丰富。

速览

《喜迁莺 祝赠》是清代诗人毛奇龄的作品，主题为祝寿、用典、喜庆、华丽。锦堂清昼，恰瑶盏传来，玉荷开后。 齐岱基祥，甫侯嗣懿，盛世相君遗胄。 皇览揆予初度，看彩凤翔云岫。 况世载，有千金一字…