春从天上来 拟昭君词送友出塞

译文

黄河之水向东流去。看那万里之外的塞外，寒风吹拂，秋意令人惊心。是谁让那有着倾国之貌的女子，远嫁到边疆之地。她告别凤辇，走下龙楼。记得临行上马之际，被赐予锦带与精美的箜篌。卸下宫廷的妆饰，向着深深的毡帐，慢慢换上貂皮衣服。在那平沙之上怎堪清晨出发，就像被打入长门宫之人在露水下独守，月亮落入宫沟之中。满地的胭脂花，枯萎凋零，那残败之态巧得比画家笔下勾勒的还要生动。羡慕每年的塞雁，能够飞回海岸与沙洲栖息。只愿还能回到上林苑旧地居住，一起计算更筹（报时的竹签）。

注释

倾国

形容女子容貌极美，有倾覆邦国之力，常用来代指美女，出自《汉书·外戚传上·孝武李夫人》‘北方有佳人，绝世而独立，一顾倾人城，再顾倾人国。’

凤辇（fèng niǎn）

皇帝的车驾，这里指宫廷的华丽车辇。

龙楼

汉代太子宫门名，这里指代宫廷建筑。

毳（cuì）幕

毡帐，游牧民族居住的帐篷。

燕支（yān zhī）

即胭脂，也可指一种草名，这里用以形容塞外的花草。

更筹（gēng chóu）

古代夜间报更用的竹签，这里代指时光。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、萧索和哀怨的氛围。从塞外的秋风、寒沙，到宫廷的长门冷宫意象，都烘托出这种氛围。写作手法上，运用了对比，如将昭君远嫁的塞外苦寒与塞雁能归的自由对比，突出昭君的不幸；同时采用了大量的意象描写，像‘平沙’‘燕支’等，通过这些意象的组合构建起完整的意境。情感表达上，作者借昭君出塞之事，表达了对友人出塞的同情与不舍，昭君的遭遇实则是友人出塞可能面临境遇的写照，其中也蕴含着一种对命运无常的感叹。主题思想上，表面是写昭君出塞，实际上是借古喻今，以昭君送友人，抒发了对友人离别的哀伤以及对友人未来命运的担忧。

速览

《春从天上来 拟昭君词送友出塞》是清代诗人毛奇龄的作品，主题为送别诗、借古喻今、哀怨、萧索。河水东流。 看万里寒风，塞外惊秋。 谁遣倾国，远嫁边头。 辞凤辇、下龙楼。 记临行上马，赐与锦带工箜篌。 卸宫妆，向深…