西河

译文

入春之后的雪。衣衫因为什么难以暖热。从绿色的树丛里听鸟儿啼叫传来，像娇嫩的簧片、小小的舌头发出的声音。可怜的是明天就是谷雨了，又到了花朵凋谢的时候。美丽的女子啊，谁来给她贴花钿呢。那如同雀鸟羽毛般美丽花纹的镜子里，谁在顾影自怜呢。美貌的女子西去唱着《杨枝》曲，哀怨的歌曲有好几阕。在长干里（送别之地）苦苦相迎，桃根、桃树、桃叶（指代不同的女子或者象征美好的女子）。枕屏折叠了三四下。手揽着流苏，带子打了双结。白白对着忽明忽灭的油灯。只是听到辘轳井上传来咿咿呀呀（打水的声音）相互应和。正好夜里乌鸦在城头啼叫停歇。

注释

嫩簧（nèn huáng）

这里形容鸟啼声如同嫩簧发出的声音，簧，乐器里用金属或其他材料制成的发声薄片。

翠蛾（cuì é）子

指美人，蛾，蛾眉，常用来形容女子美丽的眉毛，进而指代美女。

珠娘（zhū niáng）

古越俗呼女孩为珠娘，后泛指美女。

杨枝（yáng zhī）

可能是《杨柳枝》曲，是乐府近代曲名，多表达哀怨之情。

长干（cháng gān）

本是地名，在今南京市，古时是送别之地，诗文中常用来指代送别等相关情境。

桃根（táo gēn）、桃树（táo shù）、桃叶（táo yè）

皆指代女子，源于晋朝王献之的《桃叶歌》等典故，常用来象征美好的女子。

枕屏（zhěn píng）

枕前的屏风。

流苏（liú sū）

一种下垂的以五彩羽毛或丝线等制成的穗子，常用于装饰。

金缸（jīn gāng）

金质的灯盏。

辘轳（lù lu）

利用轮轴原理制成的井上汲水的起重装置。

赏析

这首词营造出一种凄美、哀怨的意境。从写作手法上看，词人善于通过景物描写来烘托情感，如‘春后雪。衫儿因甚难热’，以春雪和难热的衣衫，暗示出一种清冷的氛围和内心的孤寂。‘绿丛啼鸟听吹来，嫩簧小舌’，对鸟啼的描写细腻生动，以乐景衬哀情。在情感表达方面，全词充满了惆怅、哀怨与无奈。词中描绘的谷雨时节花谢、女子西去等景象，都蕴含着对美好事物消逝的叹惋，如‘长干断处苦相迎，桃根桃树桃叶’就有一种离别与思念的哀愁。主题思想上，可能是借景抒情，表达对时光易逝、人事无常、离别的感伤。词中的画面感很强，各种意象如雀花镜、枕屏、辘轳井等组合在一起，构建出一个充满哀伤的世界。

速览

《西河》是清代诗人毛奇龄的作品，主题为伤春、哀怨、借景抒情、凄美。春后雪。 衫儿因甚难热。 绿丛啼鸟听吹来，嫩簧小舌。 可怜谷雨是明朝，又当花谢时节。 翠蛾子，谁与贴。 雀花镜里谁折。…