金缕曲 寿商枢部

译文

正值小春花暖时节。锦绣的屏风打开，绿色的酒杯刚刚举起，长寿之人刚刚舒展容颜。玄扈山高耸入云，在太宰之后，仍然能见到像征南将军季简一样的人物。暂且载着美酒，悠闲地聆听音乐。绿野堂早就建成江上的住宅，何况采芝的商山距离现在已经很遥远了。试问海水，已经有几回变浅。自古以来活到七十岁原本就很稀罕。更加青葱的是满庭院如同玉树一般的子弟，还有雕饰的盂和金制的版。荀氏八龙一同进食，不羡慕瑶台琼苑。是从哪里轻快地驾车归来。大儿媳织着流黄，二儿媳织锦，最可爱的是小儿媳缓缓地吹笙。榆钱历历可数，枣子聚集在一起。

注释

玄扈（xuán hù）

山名。

太宰（tài zǎi）

官名，古代辅佐帝王治理国家的官员。

征南（zhēng nán）

指征南将军，古代将军名号。

季简（jì jiǎn）

应是一个历史人物或者典故中的人物。

采芝（cǎi zhī）

用商山四皓采芝的典故，代指隐居生活。

菁葱（jīng cōng）

形容草木茂盛。

玉树（yù shù）

比喻姿貌秀美、才干优异的人。

雕盂（diāo yú）

雕刻精美的盂，盂是一种盛液体的器皿。

金版（jīn bǎn）

金制的版，这里可能表示珍贵之物。

荀氏八龙（xún shì bā lóng）

指荀淑的八个儿子，都很有名望，此处用来称赞家族子弟优秀。

瑶台琼苑（yáo tái qióng yuàn）

指华丽的宫苑，仙境。

轻幰（qīng xiǎn）

轻便的车帷，这里代指车。

赏析

这首词在文学手法上，开篇描绘出一幅春花暖时的美好画面，以景衬情，‘小春花暖’点明了时令，渲染出一种和乐的氛围。‘绣屏开、碧觞乍举，黄眉初展’通过描写屏风、酒杯以及人的表情，展现出一种喜庆热闹的祝寿场景。词中多处用典，如‘玄扈’‘征南季简’‘商山采芝’等，使词作富有文化底蕴。情感表达上，主要是对商枢部的祝寿之情，既有对他长寿的庆贺，又有对他门第子弟优秀的称赞。在意境营造上，既有春日宴饮的欢快场景，又有对家庭美满、子弟优秀的描绘，呈现出一种祥和、喜乐的意境。主题思想围绕祝寿展开，通过描写宴会场景、家族情况等表达对寿星的美好祝愿。

速览

《金缕曲 寿商枢部》是清代诗人毛奇龄的作品，主题为祝寿、用典、喜庆、家族。正小春花暖。 绣屏开、碧觞乍举，黄眉初展。 玄扈干云太宰后，犹见征南季简。 且载酒、闲听丝管。 绿野早成江上宅，况采芝…