兰陵王

译文

回想起从前的那些日子。阁下的薇花刚刚变紫。曲折的栏杆旁，穿着半臂的女子荔枝般红润，她卷曲的头发刚刚梳理好。按到鹍弦琴的第四弦。忽然之间。吴地的头和楚地的尾（指远方）。远远望去，海雁又飞来了，眼底只留下大雁飞过的几行痕迹。回想当年的事情。不该打开东边的厢房，夜雨使灯光昏暗，那如桃花般美丽的女子，骗得刘郎到来（用刘晨、阮肇入天台山遇仙女典故）。怎奈三个寒食节过去，一朝欢聚，手里把玩着窄袜在花丛中嬉戏。哪知道是在梦里。徘徊彷徨。病刚刚才好。何况绿色的帷帐生出寒意，已经是晚秋天气了。日日夜夜这样的孤寂是为了谁呢？纵然关山迢递，梦魂可以寄托。可知道他所在之处是百里之外呢，还是千里之外呢。

注释

鹍弦（kūn xián）

用鹍鸡筋做的琵琶弦。

吴头楚尾

指今江西北部，春秋时是吴、楚两国交界的地方，它处于吴地长江的上游，楚地长江的下游，好像首尾互相衔接。这里泛指远方。

赚（zuàn）

骗。这里是说女子引得男子前来。

倚徙（yǐ xǐ）

徘徊，彷徨。

赏析

从文学手法上看，词中运用了借景抒情、用典等手法。如‘桃花，误赚刘郎至’用刘晨、阮肇入天台山遇仙女的典故，含蓄地表达出过去的一段情事。在意境营造上，通过描绘薇花、海雁等景象，构建出一种凄美、孤寂的意境。词中的情感表达丰富而细腻，既有对往昔情事的怀念，又有对现状的孤独和迷茫之感。主题思想围绕着对过去爱情的追忆与对爱人的思念以及当下的孤寂惆怅展开。如‘暮暮朝朝向谁是’一句，直白地表达出孤独无依的情感，整体词风婉约，充满了惆怅哀怨的情绪。

速览

《兰陵王》是清代诗人毛奇龄的作品，主题为怀人、婉约、借景抒情、用典。想前此。 阁下薇花乍紫。 横栏曲、半臂荔红，卷发新梳理黄子。 按鹍弦第四。 忽地。 吴头楚尾。 看看远、海雁又来，眼底…