虞美人 其四 早行口占

译文

秋风飒飒地吹在敖阳的道路上。草屋的房檐刚刚垂下露珠。夜里起来对着酒垆数着铜钱，独自对着寒灯这一夜难以入眠。二十年的歧路奔波如今刚刚停歇，却又是征召的文书紧急传来。柳树枝梢斜挂着朦胧的月亮，真不敢相信又要在这月明中骑马出发了。

注释

槭槭（qì qì）

拟声词，形容风吹叶动的声音。

当垆（dāng lú）

指卖酒。垆，旧时酒店里安放酒瓮的土台子。

歧路（qí lù）

岔路，这里指人生的不同道路，比喻人生的波折。

征书（zhēng shū）

征召的文书。

赏析

从文学手法上看，上阕运用了环境描写的手法，如‘秋风槭槭敖阳路。草屋方垂露’，通过秋风、草屋、垂露等意象勾勒出清冷、孤寂的氛围，为下文人物的活动和情感铺垫了背景。‘当垆夜起数金钱。独对寒灯此夜不成眠’则以人物的动作‘数金钱’和状态‘独对寒灯’‘不成眠’细腻地表现出人物内心的不安与愁苦。下阕‘廿年歧路今方息。又是征书急’在叙事上形成一种转折，二十年的奔波刚停又要启程，对比之中强化了无奈之感。‘柳梢斜挂月朦胧。不信还来骑马月明中’再次以景语作结，朦胧的月色既营造出一种迷茫的意境，又暗示了人物前途的不确定，同时骑马于月明中的画面富有画面感，留给读者想象的空间。情感表达上，主要表达了一种漂泊多年的疲惫、好不容易停歇却又要启程的无奈与愁苦。主题思想上反映了当时人们在征役等压力下的生活状态，充满了对命运无常的感叹。意境上整体营造出清冷、孤寂、迷茫的氛围。

速览

《虞美人 其四 早行口占》是清代诗人毛奇龄的作品，主题为羁旅愁思、写景抒情、清冷意境、叙事转折。秋风槭槭敖阳路。 草屋方垂露。 当垆夜起数金钱。 独对寒灯此夜不成眠。 廿年歧路今方息。 又是征书急。 柳梢斜挂月朦胧…