小重山 自涿州至琉璃河达京，和同行韵三首 其一

译文

在小草屋旁公鸡打鸣时酒意还未消散。马槽边听着马嚼粟米的声音渐渐没了动静。在灯前洗脸后急忙整理行装完毕。车辆扬起尘土，感觉像是在雾里前行。渡过水面，石桥平坦。在秋风中和同行者骑马并行经过涿州城。回头遥望故乡暗暗心惊。天边遥远之处，愁闷地看到一片云彩横亘。

注释

盥（guàn）面

洗脸。盥，本义为洗手，在古文中常用来表示洗漱相关的动作。

啮（niè）粟

咬嚼粟米，这里指马在吃粟米。啮，咬、啃的意思。

辔（pèi）

驾驭牲口的嚼子和缰绳，这里指代马。

赏析

这首词在写作手法上较为写实，通过对路途经历的细致描写来逐步烘托情感。词从旅途早起写起，‘草店鸡鸣酒未醒’，点明地点与状态，给人一种宿醉未消又要踏上行程的仓促感。‘马槽听啮粟、渐无声’这一细节描写十分生动，以马嚼粟米的声音由有到无，暗示时间的推移，从侧面表现出行者的等待与准备出发的状态。‘灯前盥面促装成。车尘起，疑在雾中行’，写出了行色匆匆的状态，‘车尘起’与‘雾中行’相结合，营造出一种朦胧且忙碌的氛围。下阕‘渡水石桥平。秋风联辔过、涿州城’，继续描述路途所见，画面感很强。而‘乡关回首暗心惊。遥天尽，愁见一云横’则是情感的集中爆发点，回首故乡，心中暗惊，天边的一片云都能引发愁绪，以景衬情，把思乡的惆怅、旅途的不安等复杂情感表现得十分深刻，主题围绕着旅途中对故乡的思念与行途的感怀展开。

速览

《小重山 自涿州至琉璃河达京，和同行韵三首 其一》是清代诗人毛奇龄的作品，主题为思乡、旅途、写实、惆怅。草店鸡鸣酒未醒。 马槽听啮粟、渐无声。 灯前盥面促装成。 车尘起，疑在雾中行。 渡水石桥平。 秋风联辔过、涿州城。 乡…