小重山 自涿州至琉璃河达京，和同行韵三首 其二

译文

在前边村庄赊酒喝，太阳渐渐西沉。把马鞭斜挂在墙上，脱下远行的衣服。同行的三位才俊高兴地相互依靠。垂杨树下，长久地允许拴住马缰绳（意即可以在此稍作停留）。河水碧绿如同琉璃。酒店前的风光很美，这里靠近京城。远行的车想要赶路，但太阳却移动得很慢。久久沉吟，京城附近的老朋友已经很少了。

注释

贳酒（shì jiǔ）

赊酒，即先喝酒后付钱。‘贳’有赊欠的意思，在古代诗词中较为常见，如‘贳酒邻里睦，曝衣场圃喧’。

征衣

远行之人所穿的衣服。这里既点明了诗人正在旅途之中，也能给人一种漂泊之感。

金羁（jīn jī）

金饰的马络头，常用来指代马。这里‘长许控金羁’表示可以长时间地拴住马，也就是可以停留休息。

垆头（lú tóu）

指酒店前。垆是旧时酒店里安放酒瓮的土台子，如‘胡姬年十五，春日独当垆’。

京畿（jīng jī）

国都及其附近的地方。此词点明所处地理位置靠近京城。

三辅

西汉治理京畿地区的三个职官的合称，后亦指京城附近地区。在这里表达出临近京城时对故人的怀念之情。

赏析

从文学手法上看，这首词叙事与写景相结合。如‘贳酒前庄日渐低。鞭梢斜挂壁、卸征衣’，通过描写在村庄赊酒、挂鞭卸衣等动作，生动地展现了旅途中的一个场景，画面感很强。在情感表达方面，既有与同行者相伴的喜悦，‘同行三俊喜相依。垂杨下，长许控金羁’，体现出旅途中有伙伴同行的欣慰；又有临近京城时对故人稀少的感慨，‘沉吟久，三辅故人稀’，喜悦与惆怅交织。在意境营造上，‘河水碧琉璃。垆头风物美、近京畿’描绘出河水清澈如琉璃，垆头风景美好的画面，营造出一种清新又略带惆怅的意境。主题思想上，通过旅途的经历和所见所感，表达出对时光、对人事变迁的复杂情感。

速览

《小重山 自涿州至琉璃河达京，和同行韵三首 其二》是清代诗人毛奇龄的作品，主题为旅愁、叙事、写景、感怀。贳酒前庄日渐低。 鞭梢斜挂壁、卸征衣。 同行三俊喜相依。 垂杨下，长许控金羁。 河水碧琉璃。 垆头风物美、近京畿。 征…