千秋岁

译文

楝花飘落在台阶上。细小微散的清香弥漫。梅雨过去，微风轻轻吹起。情思随着湘水悠悠远去，梦境萦绕着吴地山峰的翠色。抚琴读书疲倦了，鹧鸪的啼鸣唤起在南窗下的睡眠。心中的深情密意没有人可以寄托。幽居的怨恨凭借谁来涤荡。在修长的竹子旁边，稀疏的竹帘里面。歌声停止后灰尘轻拂着扇子，舞蹈结束后风儿掀起衣袖。人们散去之后，一弯淡淡的月亮高挂天空，天空澄澈如水。

注释

楝

liàn，落叶乔木

砌

台阶

蔌蔌

sù sù，形容细碎的声音

苹风

微风

袂

mèi，衣袖

赏析

这首词在意境营造上颇为出色。上阕通过描写楝花飘落、梅雨过后、苹风轻起等景象，勾勒出一幅清幽而略带惆怅的画面，如‘楝花飘砌。蔌蔌清香细’细致地描绘出落花与清香，给人以静谧之感。‘情随湘水远，梦绕吴峰翠’运用想象，将无形的情思与远方的山水相联系，拓展了词的意境空间。写作手法上，情景交融，上阕前几句写景，后几句则融入了词人的情思。下阕则更多地表达情感，‘密意无人寄。幽恨凭谁洗’直抒胸臆，写出词人内心的孤寂与幽恨。在主题思想上，表达了词人的孤独寂寞以及对知音或者爱人的思念之情。整体风格含蓄而又深沉，情感表达细腻入微。词中的画面从自然之景到人物的活动，如‘歌馀尘拂扇，舞罢风掀袂’，再到最后的‘人散后，一钩淡月天如水’，由动转静，层次分明，在一弯淡月的清冷意境中结束全词，余味悠长。

速览

《千秋岁》是宋代诗人谢逸的作品，主题为抒情、幽寂、惆怅、情景交融。楝花飘砌。 蔌蔌清香细。 梅雨过，苹风起。 情随湘水远，梦绕吴峰翠。 琴书倦，鹧鸪唤起南窗睡。 密意无人寄。 幽恨凭谁…