菩萨蛮 其三 淮上阎牛叟娶姬，作词索和原韵

译文

想要用黄金铸造范蠡的像。多年来在江湖上思念着你。到哪里去采撷名花呢？西施都比不上她。自在地吟唱着《白头吟》。把诗寄往金钱之外的境界。就好像遇到桓伊那样，听歌的时候总是呼唤着（他）。

注释

鸱夷（chī yí）

鸱夷是皮制的口袋，这里指鸱夷子皮，即范蠡。范蠡助越王勾践灭吴后，浮海出齐，变姓名，自号鸱夷子皮。

钱刀

钱刀为古代的一种刀形钱币，这里代指金钱、财富。

桓伊

桓伊是东晋时期的将领、名士、音乐家，这里以桓伊代指富有才情的人。

赏析

从文学手法上看，首句‘买金欲铸鸱夷像’运用典故，鸱夷子皮即范蠡，借范蠡的形象暗示对一种超脱潇洒生活态度的向往，增加了词的文化内涵和历史厚重感。‘频年忆汝江湖上’直接抒情，表达多年的思念之情。‘何处采名花。西施不及他’通过对比的手法，突出所写之人的美好，西施在传统观念里是美的象征，这里说比不上，更强调出此人的独特魅力。情感表达上，既有对思念之人的眷恋喜爱，又有一种超脱于世俗金钱之外的高雅情怀。在意境营造方面，词中既有江湖的旷远意象，又有美人、名花等美好的形象，营造出一种既浪漫又带有文人雅士超脱气质的意境。主题思想上，通过对美人的赞美、思念之情的抒发以及高雅情怀的表达，展现出一种对美好事物的向往与珍视，以及对高雅精神境界的追求。

速览

《菩萨蛮 其三 淮上阎牛叟娶姬，作词索和原韵》是清代诗人毛奇龄的作品，主题为思念、赞美、用典、抒情。买金欲铸鸱夷像。 频年忆汝江湖上。 何处采名花。 西施不及他。 白头吟自在。 诗寄钱刀外。 恰似遇桓伊。 听歌辄唤时。