菩萨蛮 其四 索赠

译文

如云的发髻绾成小小的乌黑发髻。如春山般的双眉画得十分巧妙。衣服是剪裁而成的杏黄色的绫罗。试着用红色的牙板打着节拍唱歌。华丽的屏风散发着香雾。缓缓地把着金樽饮酒。玉制的器具暖起来升起烟缕。这是申江春天将尽的时候。

注释

云鬟（yún huán）

高耸的环形发髻，这里指女子的发髻。

青鸦（qīng yā）

这里用来形容女子发髻乌黑。

春山（chūn shān）

形容女子眉毛的形状，眉毛弯曲如春天的山陵。

双蛾（shuāng é）

指女子的双眉。

红牙（hóng yá）

调节乐曲板眼的拍板或牙板，多为红色，这里指代唱歌时打节拍的工具。

锦屏（jǐn píng）

锦绣的屏风。

金樽（jīn zūn）

金制的酒杯，这里指代饮酒。

申江（shēn jiāng）

黄浦江的别称。

赏析

从文学手法上看，此词通过对人物外貌、穿着、行为等细节描写来塑造形象。开篇‘云鬟绾就青鸦小。春山画得双蛾巧’，细致描绘女子的发髻和眉毛，‘绾就’‘画得’用词精准，生动地勾勒出女子精心梳妆的模样。‘衣剪杏黄罗。红牙试按歌’进一步写其衣着与唱歌之举，从静态描写转为动态描写。情感表达上，有一种淡淡的惆怅之情，从‘锦屏香作雾。慢把金樽度。玉暖起烟丝。申江春去时’中可以体会到，在香雾弥漫、把酒独酌、玉器生烟的场景下，申江春去暗示着时光的流逝或者美好事物的消逝。在意境营造方面，词中营造出一种华丽又略带朦胧的氛围，锦屏、香雾、金樽等意象组合，构建出一个富家女子身处的富贵又有些许寂寥的环境。主题思想上，可能是描绘一位女子在暮春时节的生活状态，以及在这种状态下隐隐流露出的感怀情绪。

速览

《菩萨蛮 其四 索赠》是清代诗人毛奇龄的作品，主题为人物描写、暮春、惆怅、华丽。云鬟绾就青鸦小。 春山画得双蛾巧。 衣剪杏黄罗。 红牙试按歌。 锦屏香作雾。 慢把金樽度。 玉暖起烟丝。 申江春去时。