行香子 即事

译文

傍晚时分烟气融合着暮色。鸟儿从庭院的树枝间飞散。听街头传来敲打着吹奏海螺的声音。酒宴将尽送别宾客，夜晚星星如罗网般散布天空。在旗幡引导之处，观看那蝴蝶般的表演，好似黄莺飞梭。佛法之轮不停地转动，东西南北中五方何处，出现了维摩诘，试着问问这禅定境界。跳起天魔之舞，这又有什么深意呢。走过香坛，随着吟唱，且自在起舞。

注释

庭柯（tíng kē）

庭院中的树木。柯，树枝。

吹螺（chuī luó）

吹奏海螺。螺，海螺，可作乐器。

酒阑（jiǔ lán）

酒筵将尽。阑，将尽。

幡幢（fān chuáng）

旗帜。幡，一种窄长的旗子；幢，古代原指支撑帐幕、伞盖、旌旗的木竿，后借指帐幕、伞盖、旌旗。

法轮（fǎ lún）

佛教语，比喻佛法。

维摩（wéi mó）

指维摩诘，早期佛教著名居士、在家菩萨。

禅那（chán nà）

佛教用语，指静思。

天魔（tiān mó）

天子魔的简称，佛教语，欲界第六天（他化自在天）之魔王，常为修道设置障碍。

香坛（xiāng tán）

烧香之坛。

啸咏（xiào yǒng）

啸歌，吟咏。

婆娑（pó suō）

这里指舞蹈的样子。

赏析

从文学手法上看，此词上阕以景起笔，‘晚色烟和。鸟散庭柯。听街头、击破吹螺。’描绘出一幅富有生活气息的傍晚图景，由静景写到动景，动静结合。‘酒阑送客，夜火星罗。幡幢引处，看蝶演，似莺梭。’则从送别宴客转到街头所见的热闹表演，画面感很强。下阕引入佛禅相关内容，‘法轮常转，五方何处，现维摩、试问禅那。作天魔舞，于意云何。’通过对佛法概念与天魔舞的疑问，使词作增添了一种深邃的宗教文化底蕴和思辨色彩。情感表达方面，整体情绪较为复杂，既有对市井生活的描写所透露出的世俗烟火气，又有对禅意哲理的思考所带来的空灵之感。在意境营造上，上阕营造出一种热闹又略带寂寥的市井黄昏意境，下阕则转入神秘而充满禅意的氛围。主题思想上，似乎是在世俗生活与宗教禅意之间寻找一种平衡或者表达对两者关系的思考。

速览

《行香子 即事》是清代诗人毛奇龄的作品，主题为写景、叙事、禅意、市井。晚色烟和。 鸟散庭柯。 听街头、击破吹螺。 酒阑送客，夜火星罗。 幡幢引处，看蝶演，似莺梭。 法轮常转，五方何处，现维…