鹊桥仙 即事

译文

东边的人家先订下婚约，西边的人家也愿意留宿（暗指婚事方面的纠葛），为什么要穿墙钻瓦（做出苟且之事）呢？即便强行拿来后来的李子（暗喻不恰当的行为），却不知，这就像子南一样违背了伦理啊。有名望的官员风流，一方长官潇洒，（他们）两人都可以把公冶长当作自己的女婿（意即都自视甚高）。不要说银河上鹊桥的传说难以实现，看看合浦的事情，就在这公堂之下（发生）。

注释

穿墉（chuān yōng）

指穿墙。墉，墙。

委（wěi）

拿来，放置。

明府（míng fǔ）

汉魏以来对郡守牧尹的尊称，此处指有名望的官员。

使君（shǐ jūn）

汉代称呼太守刺史，汉以后用作对州郡长官的尊称。

公冶（gōng yě）

公冶长，孔子弟子，此处指代优秀的女婿人选。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了大量的典故。如‘东床’‘后来禽’‘子南夫也’‘公冶’等典故，使词作内涵丰富且含蓄委婉，增加了理解的深度。在情感表达方面，词中透露出一种对违背伦理道德、不遵守社会规范行为的批判态度，通过对这些不当行为的描述，表达出作者的不满与讥讽。在意境营造上，词的整体氛围比较诙谐又严肃，通过一些看似荒诞的行为表述，构建起一个对社会不良现象进行批判的场景。主题思想围绕着对社会上一些违背公序良俗、自视过高行为的批判展开，以一种独特的方式反映出当时的社会风气和道德观念。

速览

《鹊桥仙 即事》是清代诗人毛奇龄的作品，主题为批判社会、用典、讽喻、伦理道德。东床先订，西家愿宿，何事穿墉穿瓦。 纵教强委后来禽，却不道、子南夫也。 明府风流、使君潇洒，两断可妻公冶。 莫言河汉鹊…