喜迁莺 其二 寄赠陶燕公移居，奉和何毅庵、张迩可原唱韵

译文

隔着江水距离友人很遥远。这一分别多少年了啊，两鬓的毛发都已改换（变白）。只是十个柴桑（代指隐居之地），难以找到句曲（代指仙境般的地方），到处都值得停留和眷恋。衣服上不沾黄色尘土，远望田垄间首（此处可理解为方位词，田垄之上）浮云变幻。仍然互相思念，在庐江的旧居之处，在芹泥桥的旁边。可想念那书画室，半张床榻摆放着琴箫，几株树落花零乱。人寄居在南窗之下，诗歌传至城北，不要说还没有回到东边的园子。我也在西泠借住，应该有一天，与烟霞作伴。邻居很好，看那墙头递酒（互相传递酒来饮），到那个时候再相见。

注释

柴桑（chái sāng）

古县名，在今江西省九江市西南，此处可代指隐居之地。

句曲（jù qū）

句曲山，是道教名山，这里可理解为仙境般的地方。

垄首（lǒng shǒu）

田垄之上，垄，田埂。

芹泥（qín ní）

燕子筑巢所用的草泥，这里可能是指特定的地方有芹泥桥，借指友人曾居住的地方。

西泠（xī líng）

桥名，在杭州孤山西北尽头处，这里代指居住的地方。

赏析

从文学手法上看，本词运用了虚实结合的手法。如‘隔江人远。一别几何年，鬓毛都换’实写分别之久、容颜之变，‘但十柴桑，难寻句曲，到处堪留堪恋’则带有想象的虚写，通过对不同隐居之地的描述，拓展了空间感。在情感表达方面，整首词情感真挚，既有对友人分别多年的思念之情，如‘犹相忆，在庐江旧第，芹泥桥畔’直接抒发对往昔相聚之地的怀念，又有对各自生活状态的感慨。在意境营造上，描绘出一种静谧、闲适又略带惆怅的意境，像‘衣上黄尘不落，望垄首浮云变’营造出一种宁静而又有点沧桑的氛围。主题思想围绕着对友人的思念、对往昔生活的怀念以及对未来相聚的期待。词中通过对各处居所和生活场景的描述，将这种复杂的情感串联起来，表达了词人对友情的珍视以及对理想生活状态的向往。

速览

《喜迁莺 其二 寄赠陶燕公移居，奉和何毅庵、张迩可原唱韵》是清代诗人毛奇龄的作品，主题为思念友人、借景抒情、归隐之地、往昔怀念。隔江人远。 一别几何年，鬓毛都换。 但十柴桑，难寻句曲，到处堪留堪恋。 衣上黄尘不落，望垄首浮云变。 犹相忆，在庐江旧…