沁园春 其三 送叶天乐游吴门

译文

清凉的月亮被云半遮着，清爽的风从山谷中吹来，秋天的气息弥漫人间。何况还有那初放的荷花，诗篇极其华美，环绕溪流的修长竹子，酒兴也即将消散。在子羽湖头，伯通桥畔，好友之间曾经互相思念往来。扬起船帆离去，能看到停船的顾渚，望向远处的吴关。横塘的暑气将要消散，又有微微细雨刚刚飘过销夏湾。只见山坡上有鸡栖息，人们回到画舫之中，山丘上老虎离去之后，寺庙坐落在青山之间。往昔曾经游玩过，在石头城的深处，夜里对着月亮饮酒，酒洒在地上还未干。唱完歌词后，到酒楼去试着听听，是否有歌女演唱。

注释

衔云（xián yún）

被云遮蔽、连接着云的意思，这里形容月亮好像被云衔着，是一种比较形象的写法。

修竹（xiū zhú）

修长的竹子，修有长、高的意思。

扬舲（yáng líng）

舲是有窗户的小船，扬舲即扬起船帆，指行船。

顾渚（gù zhǔ）

地名，在诗词中用以表示友人旅途的地点。

销夏湾（xiāo xià wān）

地名，描绘出是一个消暑的地方，给人清凉之感。

赏析

这首词在意境上营造出一种秋日的清凉、宁静与闲适之感，如“凉月衔云，清风出谷，秋满人间”开篇就描绘出一幅秋夜清朗的画面，奠定了全词的氛围。写作手法上，上阕采用先景后情的方式，先描绘出秋天的美景，如“出水芙蓉，诗篇绝丽，环溪修竹”等，在美景之中融入人的活动，像友人之间的交往思念，自然而流畅。下阕则进一步通过描述横塘、销夏湾等地的景色与情景，如“横塘暑气将残。更微雨初过销夏湾”细腻地刻画了当地的环境。情感表达方面，既有对友人即将出游的不舍，又有对往昔游玩时光的怀念。主题思想上，以送友人游吴门为主题，通过描写沿途景色与往昔回忆，表达出对友人旅途的想象以及淡淡的离情别绪。词中巧妙地将自然景色与人文活动相结合，如鸡栖、人归画舫等描写，使画面富有生活气息。

速览

《沁园春 其三 送叶天乐游吴门》是清代诗人毛奇龄的作品，主题为送别、写景、秋日、忆旧。凉月衔云，清风出谷，秋满人间。 况出水芙蓉，诗篇绝丽，环溪修竹，酒兴将阑。 子羽湖头，伯通桥畔，好友相思尝往还。 扬舲…