满庭芳 其一 南园公宴即事

译文

刚刚过了清明节，又过了上巳节，诸位贤才在南园举行盛大的宴会。花朵盛开的山岩连接着栏杆，山洞中流出红色的泉水。在竹林里搬来竹制的橱柜，曲折的雕栏旁，大家交错而坐，仕女们金钿闪耀。举杯敬酒之时，有个叫红儿的娇小女孩，还在把玩着剪刀钱（一种游戏道具）。楼前众人争着表演技艺，棋盘、投壶、竹器等游乐之物还和以前一样。看那玉钗纷纷勾连（形容众人嬉戏的场景），淡淡的香气微微传来。兰亭集会的旧友们都沉醉了，华灯之外，新月纤细柔美。当场赋诗，这园子就像金谷园一样，而与会的人就如同永和年间（兰亭集会时）的那些雅士。

注释

逾（yú）

超过。如‘年逾古稀’，表示年龄已超过七十岁。

金钿（diàn）

金花钗，妇女的首饰。这里指代参加宴会的仕女。

擎（qíng）觞（shāng）

举杯。擎，向上托、举；觞，酒杯。

枰（píng）楸（qiū）

棋盘。枰，棋盘；楸，楸木，古代多以楸木做棋盘。

絓（guà）

同‘挂’，这里形容玉钗勾连的样子。

芗（xiāng）泽

香气。芗，同‘香’。

赏析

从文学手法上看，本词开篇点出时间和集会的地点，直入主题。在描写南园景色时，‘花岩接槛，洞口泻红泉’，通过对花岩、红泉等景物的描绘，展现出南园的美丽景致，画面感很强，一‘接’一‘泻’，动静结合，使景色鲜活起来。在人物描写方面，‘擎觞至，红儿娇小，犹弄剪刀钱’，对人物的动作和神态进行描写，刻画细致入微。情感表达上，作者通过描写宴会的热闹场景，如‘楼前争作伎，枰楸壶竹，游咏依然’，表达出对这种雅集的喜爱和享受之情。在意境营造上，词中既有南园的自然美景，又有宴会上人们欢乐的场景，两者相互交融，营造出一种高雅又欢快的意境。主题思想围绕着南园公宴展开，展现出当时文人雅士集会的欢乐场景，有对往昔兰亭集会、金谷园雅集的追慕之感。

速览

《满庭芳 其一 南园公宴即事》是清代诗人毛奇龄的作品，主题为雅集、写景、宴饮、欢快。初过清明，才逾上巳，群贤高会南园。 花岩接槛，洞口泻红泉。 移得竹厨竹里，雕栏曲、杂坐金钿。 擎觞至，红儿娇小，犹弄剪…