满庭芳 其二 为汝南张广文题传奇卷首

译文

汝南张氏家族在夏里开创基业，于清河建立郡望，曾经如同西汉的刘向一样在秘阁夜读（燃藜照明）。高雅的书斋寂静无声，夜里能听到汝南的鸡鸣。仿佛有神人告知话语，多年之后的事情，留在枕边题字之中。长弓（张姓）之后，世代高官显贵，数量之多超过了旧关西（窦氏家族）。黄粱饭还没煮熟，就像那翩翩蝴蝶，梦醒之后多有迷惑。寄托于梨园的象板（乐器），宫殿中的轻衣（舞衣）。千年以来如同凤凰鸾鸟般美好的婚配，在华美的褥垫上，共同饮酒（玻瓈代指酒杯）。听一曲吹罢，一声长笛响起，仿佛有无数彩云飞起。

注释

启郡（qǐ jùn）

建立郡望。郡望是一个家族的根源地或者兴盛之地等，在这里表示汝南张氏家族在清河建立起家族兴盛的根基。

秘阁（mì gé）

古代宫中收藏珍贵图书之处。

青藜（qīng lí）

指藜杖。这里用燃藜照明的典故，表示刻苦读书或勤奋夜读。

貂蝉（diāo chán）

这里指代高官显贵。貂蝉本为古代官员帽子上的饰物，后常用来借指达官贵人。

奕叶（yì yè）

累世，代代。表示家族世代都有高官显贵的情况。

黄梁（huáng liáng）

即黄粱米，‘黄梁炊未熟’用黄粱一梦的典故，比喻虚幻不实的事和欲望的破灭。

梨园（lí yuán）

原是古代对戏曲班子的别称。这里描绘与戏曲相关的场景。

象板（xiàng bǎn）

一种打击乐器，这里描绘梨园中的乐器，营造出戏曲的氛围。

羽殿（yǔ diàn）

华丽的宫殿。描绘出华丽的场景。

铢衣（zhū yī）

极轻的衣服，多形容舞衣，这里营造出一种华丽、轻盈的氛围。

玻瓈（bō lí）

即玻璃，这里代指酒杯，描绘饮酒的场景。

赏析

从文学手法上看，此词运用了用典的手法，如‘燃秘阁青藜’用西汉刘向于天禄阁夜读，有黄衣老人燃藜照明的典故，丰富了作品的文化内涵。‘汝南鸡’也是典故的运用，增添了地域文化色彩。‘黄梁炊未熟，翩翩蝴蝶’化用了黄粱一梦和庄周梦蝶的典故，表达出人生如梦的虚幻感。情感表达上，既有对汝南张氏家族的赞誉之情，通过描述家族的荣耀、显赫的历史来体现，又有对人生如梦、世事无常的感慨。在意境营造方面，词中既有家族兴盛时高雅寂静的书斋场景，又有如梦似幻的梨园、羽殿场景，营造出一种虚实相生的意境。主题思想围绕着对家族荣耀的追溯以及对人生如梦的思考展开，将家族的故事与人生的哲理相融合，富有深度。

速览

《满庭芳 其二 为汝南张广文题传奇卷首》是清代诗人毛奇龄的作品，主题为用典、家族荣耀、人生如梦、赞家族。夏里开基，清河启郡，曾燃秘阁青藜。 高斋寂静，夜听汝南鸡。 仿佛神人告语，他年事、枕畔留题。 长弓后，貂蝉奕叶，不数旧…