念奴娇 其二 徐都官裁枕函实诗，名为诗枕。制词索和，漫次其韵

译文

捻着胡须却无计可施，呼唤小僮儿，常常走向水边和山脚下。蒲草编成的席子横放着将要休息，吟出的好诗句断断续续。授予诗册觉得太过频繁，打开信函又已迟缓，纸片纷纷零零乱乱。在斜靠着像游仙般惬意之处，砍削成五彩花纹的木材。试着打开中空的小盒子，方形的布边和衣襟相连，很像青油布包袱。豹首和鸡鸣（的形状）都不采用，只取那便便大腹（的形状）。梦中离去不必多说，醒来又有何事，如同蝴蝶翩翩相互追逐。在蝴蝶庵写成了诗，这个时候午睡才足够。

注释

撚髭（niǎn zī）

捻着胡须，常形容人思考时的动作。

奚儿（xī ér）

小僮儿。

蒲簟（pú diàn）

蒲草编的席子。

开椷（jiān）

打开信函。椷，同‘缄’，信函。

斲（zhuó）

砍、削。

赏析

这首词在文学手法上较为独特。开篇‘撚髭无计，唤奚儿、长向水边山麓’，通过描写人物的动作神态，如‘撚髭无计’，生动地刻画出词人创作时的状态，为下文做铺垫。在描写诗枕时，‘蒲簟横陈将偃息，好句吟来断续’，将生活场景与吟诗创作相结合，富有生活气息。词中‘游仙欹处，斲成五色文木’等句，对诗枕的制作材料、形状等进行了奇特的想象性描写，如将诗枕想象成游仙之处的产物，增加了词的奇幻色彩。情感表达方面，既有对创作过程的调侃，如对自己捻须苦吟的自嘲，又有一种闲适自在的情绪，像午睡醒来后的惬意之感。意境营造上，既有水边山麓的自然之境，又有游仙般的奇幻之境，两者相互交织。主题思想围绕着诗枕展开，从诗枕的制作、与创作的关联到午睡后的状态，体现了一种文人生活中的雅趣。

速览

《念奴娇 其二 徐都官裁枕函实诗，名为诗枕。制词索和，漫次其韵》是清代诗人毛奇龄的作品，主题为闲适、状物、奇思、自嘲。撚髭无计，唤奚儿、长向水边山麓。 蒲簟横陈将偃息，好句吟来断续。 授册嫌频，开椷已缓，纸片纷零碌。 游仙欹处，斲成五色…