桂枝香 即事

译文

夜晚在厅堂听歌舞伎表演。正看到绛红色的帷帐花饰下垂，白玉香炉里香烟袅袅。在莲花形的烛火光辉之中，一双双舞裙拖到地上。忽然来了个扎着金雀发饰、头发如鸦羽的小丫鬟，估计她的年龄才跟琐儿差不多。在栏杆边缓缓唱歌，在油车暗处，突然就到了眼前。于是就手持着金樽慢慢递过去。她就像嫩叶裁成的衣服般清新，又如幽兰散发香气。（我）生病起身后因迟来而询问她的情况，还不知道她的小名呢。那风流的京兆尹（此处可能代指某多情之人）偏偏怜惜她，说她就像延年（可能是某美好之人的代称）家的女弟（小妹）一样。她轻盈美好令人爱怜，不如就把‘翩来’作为她的名字吧。

注释

伎（jì）

古代称以歌舞为业的女子。

绛帐（jiàng zhàng）

红色的帷帐。

莲炬（lián jù）

莲花形的蜡烛。

金雀（jīn què）

一种金制的雀形发饰。

京兆（jīng zhào）

这里可能是代指某个多情的人或者某种身份，京兆本是汉代京畿的行政区划名。

赏析

从文学手法上看，此词通过细致的场景描写来推进情节。开篇描绘出夜堂听伎的场景，从周围的环境如‘绛帐花垂，玉炉香细’到人物的服饰、动作等，画面感极强。在情感表达方面，流露出对伎女的怜惜与喜爱之情，如‘珊珊可念’，这种情感是比较细腻和含蓄的。在意境营造上，营造出一种夜间歌舞升平、充满香艳旖旎氛围的意境，如‘莲炬光中，两两舞裙拖地’描绘出烛火映照下舞女们翩翩起舞的画面。主题思想上，展现了当时的一种娱乐生活场景以及对其中人物的欣赏态度。词中运用了比喻的手法，如‘似嫩叶裁衣，幽兰吹气’生动地写出了女子的清新美好。

速览

《桂枝香 即事》是清代诗人毛奇龄的作品，主题为夜堂听伎、香艳、怜惜、娱乐场景。夜堂听伎。 正绛帐花垂，玉炉香细。 莲炬光中，两两舞裙拖地。 忽来金雀鸦鬟小，算才堪、琐儿年纪。 栏边歌缓，油车暗里。…